Se o seu apelido é Martins, começaria por 马 Mǎ, o primeiro carácter de 马丁斯 Mǎdīngsī; 麻 Má permite conservar uma sílaba próxima com outro tom, enquanto 武 Wǔ só faria sentido se quisesse dar destaque à ligação remota do nome Martim ao universo marcial. Para uma escolha quotidiana, 马 oferece a relação mais simples de explicar.

O importante é decidir o que deseja conservar: um vestígio sonoro e escrito do seu apelido, ou uma ideia ligada à sua história. As duas escolhas podem ser legítimas, mas conduzem a nomes diferentes.

De Martins a Ma: uma abreviação com perdas bem definidas

马丁斯 tem uso documentado em português-chinês: a Embaixada da China em Portugal apresenta lado a lado Martins e 马丁斯. A mesma escrita aparece numa notícia do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês. É um ponto de partida verificável, sem ser uma obrigação para todas as pessoas com esse apelido.

Em português europeu, a pronúncia pode representar-se por /mɐɾˈtĩʃ/, com a sílaba tónica em -tins e um i nasal. Esta é a indicação da entrada colaborativa Martins no Wiktionary, que distingue a pronúncia de Portugal das variantes brasileiras. O nome da sua família deve, naturalmente, seguir a pronúncia que usa.

Ao escolher 马 Mǎ, retiramos o primeiro carácter da transcrição. Mantemos uma referência ao início, mas perdemos o r, toda a sílaba tónica portuguesa e a nasalidade. O a de Mǎ também não é o a reduzido do português europeu. O terceiro tom do mandarim pertence ao novo apelido; não substitui o acento tónico de Martins.

Se pretende apenas escrever o seu apelido português em chinês, pode usar a transcrição completa. Escolher um apelido chinês de um carácter é uma decisão adicional, útil para quem quer construir um nome chinês para si.

Ma com um cavalo ou com um tom diferente?

马 Mǎ, tradicional 馬, é um apelido documentado e o carácter usado para “cavalo”. O dicionário do Ministério da Educação regista ambos os usos com essa leitura. Aqui, a razão principal para o escolher é a presença em 马丁斯. Não é necessário imaginar antepassados cavaleiros para justificar a escolha.

麻 Má é um apelido diferente. O mesmo dicionário confirma o seu uso como apelido e explica o sentido ligado a plantas cultivadas pelas suas fibras. Pronuncia-se com o segundo tom, ascendente.

A comparação funciona melhor em voz alta:

  • **马 Mǎ** conserva o carácter inicial da transcrição e o seu terceiro tom.
  • **麻 Má** troca o carácter e o tom, mantendo uma aproximação à sílaba ma.

Se aprecia a forma de 麻, pode experimentá-la com o seu nome próprio chinês. Mas não há razão para afirmar que o tom ascendente o torna mais alegre, nem que o cavalo de 马 descreve a sua personalidade. São diferenças de som e de escrita que pode avaliar sem lhes atribuir um destino.

Também merece cuidado 瑪, simplificado 玛, conhecido de 瑪瑙, “ágata”. A estatística oficial de nomes de Taiwan de 2018, tabela 57, regista 瑪 como apelido; portanto, não deve ser descartado apenas por faltar essa aceção num dicionário geral. O dicionário de caracteres dá a leitura corrente mǎ, mas a tabela de apelidos não indica pronúncias. Não o apresentaria como recomendação já integralmente verificada sem confirmar a leitura específica do apelido. Além disso, escolher 瑪 seria uma substituição: não é o carácter que aparece em 马丁斯.

Porque é que Wu exige uma decisão diferente?

Martins é um patronímico formado a partir de Martim, como explica Ciberdúvidas, citando obras de onomástica. A Infopédia descreve Martim como forma abreviada de Martinho, usada em Portugal desde a Idade Média.

Mais atrás está o nome latino Martinus. A Real Academia Galega explica a sua derivação de Mars, Martis, o deus romano Marte, e inclui Martim e Martinho entre as formas portuguesas correspondentes.

É por essa cadeia, e não por uma tradução direta de Martins, que se pode considerar 武 Wǔ. O carácter tem sentidos militares e uso documentado como apelido no dicionário chinês. Escolhê-lo privilegia uma referência marcial distante e abandona a semelhança sonora, bem como a estrutura patronímica do original.

Eu só o sugeriria a quem realmente quisesse essa dimensão no seu nome. O apelido Martins, por si só, não diz que a pessoa é guerreira, gosta de combate ou partilha a religião de quem primeiro usou Martinus.

E uma referência cultural mais concreta?

A figura de 关羽 Guān Yǔ, mais tarde divinizada como Guandi, permite uma comparação específica com a antiga referência a Marte. O Getty identifica essa passagem de general a divindade da guerra. 关 Guān, tradicional 關, é efetivamente um apelido; o dicionário do Ministério da Educação cita Guan Yu como exemplo.

Esta seria uma associação cultural escolhida por si, não uma origem comum entre os dois apelidos. Marte e Guandi pertencem a tradições diferentes, e o vínculo de Martins com Marte já é indireto. Por isso, reservaria 关 para alguém com um interesse concreto em Guan Yu. Não o escolheria apenas para acrescentar uma história mais longa ao nome.

Uma escolha que consiga apresentar

Com 马, pode dizer: 我姓马，马丁斯的马。Wǒ xìng Mǎ, Mǎdīngsī de Mǎ. Isto é: “O meu apelido é Mǎ, o primeiro carácter de Mǎdīngsī.”

Depois, ponha cada hipótese diante do mesmo nome próprio. 安宁 Ānníng serve aqui apenas de exemplo editorial:

  • **马安宁 Mǎ Ānníng**: tons de base 3–1–2.
  • **麻安宁 Má Ānníng**: 2–1–2.
  • **武安宁 Wǔ Ānníng**: 3–1–2, com uma sílaba inicial diferente.
  • **关安宁 Guān Ānníng**: 1–1–2, com uma justificação cultural própria.

Estas combinações não são traduções de um nome português nem resultados de uma escolha personalizada. Se já tem nome próprio chinês, compare os apelidos com ele.

Para conservar uma ligação reconhecível a Martins, a minha primeira proposta continua a ser 马 Mǎ. 麻 Má é uma alternativa sonora; 武 Wǔ e 关 Guān pedem uma preferência real pela dimensão marcial ou pela figura histórica. A melhor explicação é aquela que corresponde à escolha que fez.