O seu nome em chinês pode ser uma versão com uma sonoridade semelhante ao seu nome atual, uma tradução do seu significado ou um novo nome que decida adotar. É por isso que perguntar a duas pessoas pode conduzir a respostas diferentes. Antes de decidir de que resposta gosta mais, ajuda saber que pergunta cada pessoa respondeu.
Talvez queira escrever o seu nome num caderno, apresentar-se numa aula de línguas ou compreender o nome que um amigo sugeriu. Pode começar com esse objetivo simples e quotidiano. Não tem de decidir de imediato como toda a gente o chamará para o resto da vida.
A que pergunta deseja responder?
| O seu objetivo | O que pedir | Exemplo da lição abaixo |
|---|---|---|
| Escrever o nome que já utiliza | Uma transliteração baseada na pronúncia | David Brown → 大卫·布朗 |
| Manter um significado importante para si | Uma tradução do significado e uma verificação de nome | Jasmine → 茉莉 (a flor) |
| Escolher um nome chinês pessoal | Um nome completo com apelido e nome próprio | Jim King → 王京 |
Se tinha em mente a frase «Como se chama?» em vez do seu próprio nome em chinês, uma forma comum em mandarim é 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?). Uma resposta começa com 我叫… (Wǒ jiào…), «Chamo-me…». A lição introdutória da Open University inclui estas apresentações quotidianas. O resto deste guia destina-se a decidir que nome colocar a seguir a essa frase.
Manter o som: transliteração
A transliteração representa o som de um nome noutro sistema de escrita. Por exemplo, David Brown surge como 大卫·布朗 na lição sobre nomes e apresentações da Open University. O ponto separa o nome próprio do apelido. O objetivo aqui é tornar o nome original reconhecível através dos sons chineses.
Este é um pedido útil quando deseja uma versão escrita em chinês do nome que já utiliza habitualmente. Diga o seu nome em voz alta à pessoa que o está a ajudar ou partilhe uma gravação. Indique a língua de origem: a grafia isolada pode deixá-la na dúvida sobre como o pronuncia.
Pergunte se a resposta é uma grafia consagrada ou uma sugestão baseada na sua pronúncia. São respostas de natureza diferente e ambas merecem uma explicação simples. Se manter um som familiar for prioritário para si, oiça o resultado antes de o julgar apenas pelo aspeto visual dos caracteres.
Manter o significado: tradução
A tradução do significado segue o que o nome quer dizer. Jasmine constitui um exemplo direto: 茉莉 (Mòlì) é a palavra chinesa para a flor, como ilustra a lição da Open University citada acima. A ligação está na própria flor e não numa correspondência estrita com a pronúncia inglesa.
Se o seu nome tiver um significado especial para si, explique a quem o ajuda porque é importante. Pode adorar a flor, associá-la a um familiar ou simplesmente apreciar o nome com que cresceu. Isso dá à conversa um ponto de partida mais rico do que apenas procurar uma palavra no dicionário.
Coloque depois uma segunda questão: como funcionaria esta palavra como nome de pessoa? Encontrar uma tradução dá-lhe uma ligação de sentido; contudo, deixa espaço para debater o nome completo e perceber se gosta de o utilizar. Pode também concluir que, afinal, prefere a sonoridade original.
Escolher um nome chinês próprio
Adotar um nome proporciona-lhe maior liberdade. Pode manter uma ligação ao seu nome existente ou escolher algo pelo seu significado pessoal. A Open University apresenta Jim King → 王京 (Wáng Jīng) como exemplo misto: 王 é um apelido que significa «rei», enquanto 京 evoca Jim.
Num modelo comum de nome chinês, o apelido surge em primeiro lugar, seguido de um nome próprio de uma ou duas sílabas. O guia de pronúncia da Arizona State University explica essa estrutura. Peça a quem o ajuda para identificar ambas as partes, especialmente se apenas lhe indicaram dois caracteres sem explicação adicional.
Se já tiver um apelido chinês de família, traga-o para a conversa. Se não tiver, pergunte como foi escolhido o apelido proposto. Tem toda a legitimidade para dizer que uma sugestão não parece condizer consigo, mesmo agradecendo a atenção dispensada.
O que perguntar quando quer uma resposta
Pode formular o seu pedido com clareza numa frase. Por exemplo:
- «Poderia escrever o meu nome atual em chinês para que soe reconhecível ao ouvido?»
- «O meu nome é Jasmine e gosto da sua ligação à flor. Poderíamos explorar isso em chinês?»
- «Gostaria de ter um nome chinês para as aulas. Não precisa de soar semelhante ao meu nome em inglês.»
Qualquer que seja a abordagem escolhida, guarde os caracteres com uma pronúncia que possa praticar. O pinyin utiliza letras latinas para representar os sons do mandarim, como explica o guia da Arizona State University. Se quiser ajuda para encontrar quem consultar, leia Como obter um nome chinês. Pode explorar com curiosidade um nome chinês e dedicar o tempo necessário a torná-lo seu.
