Se o seu apelido é Simões e procura um apelido chinês para si, começaria por 西 Xī. É o primeiro carácter de 西莫斯 Xīmòsī, uma transcrição documentada para uma pessoa portuguesa de apelido Simões, e também é um apelido chinês independente. Assim, não precisa de trocar imediatamente o carácter inicial por outro mais habitual nas listas de nomes.

Se lhe interessa sobretudo a ligação histórica à ideia de ouvir, pode comparar 闻 Wén, tradicional 聞. Há ainda uma possibilidade cultural mais pessoal: 锺 Zhōng, tradicional 鍾, por referência a Zhong Ziqi, o ouvinte de uma narrativa chinesa antiga. Esta última opção exige uma escolha consciente da história e da grafia. Nenhuma das três conserva Simões por inteiro; para isso, vale a pena manter a transcrição completa.

Começar pelo apelido português que já usa

Numa entrevista publicada pelo jornal de Macau O Clarim, Leopoldina Reis Simões aparece como 莉奧普迪娜．西莫斯. A própria reportagem identifica-a como portuguesa. É um exemplo útil porque liga o apelido a uma pessoa concreta e a uma utilização editorial real; não depende de um gerador automático de nomes. Entrevista de O Clarim.

A forma 西莫斯 serve aqui de ponto de partida, sem ser apresentada como obrigatória para todas as famílias Simões. Se já utiliza outra transcrição em chinês, a continuidade com essa forma também conta. Antes de escolher um apelido novo, mostre a transcrição que já tem a quem o ajuda a decidir.

Há duas decisões diferentes. Pode conservar 西莫斯 como representação chinesa de Simões ou escolher 西 para ocupar o lugar de um apelido chinês antes de um nome próprio chinês. No primeiro caso, o conjunto representa o apelido estrangeiro. No segundo, adota um apelido chinês existente com uma ligação parcial à transcrição.

Ao reduzir 西莫斯 a 西, desaparecem 莫斯. Perde-se, portanto, a parte da adaptação que tenta representar o resto de Simões. O ditongo nasal de -mões e a consoante final do português já não eram reproduzidos exatamente pela transcrição; um só carácter afasta-se ainda mais do apelido completo. Esta perda deve fazer parte da decisão, em vez de ficar escondida atrás de um significado bonito.

西 Xī guarda o primeiro carácter

O dicionário do Ministério da Educação de Taiwan regista 西, com a leitura xī, como apelido. A mesma entrada apresenta o seu sentido corrente de oeste. Estes são dois factos distintos: o carácter pode indicar uma direção e também pode identificar uma família. Dicionário, 西.

Para Simões, a principal vantagem está na sequência Simões → 西莫斯 → 西. Pode mostrar o carácter conservado sem inventar uma explicação histórica entre Portugal e uma família chinesa. O sentido de oeste pode agradar-lhe, mas não transforma o seu apelido português numa palavra que significa «ocidental».

O x do pinyin não se lê como o x português de «exame», nem deve ser tratado como uma simples letra s. Representa uma consoante própria do mandarim, produzida mais perto do palato do que o s inicial português. O sinal sobre ī indica o primeiro tom, alto e estável. É uma nova sílaba a aprender, embora conserve uma aproximação ao início do apelido.

Experimente dizê-la com o nome próprio que pretende usar. Se gostar de 西 apenas porque o desenho parece simples, teste também a apresentação oral. A facilidade de escrever um carácter e a facilidade de o pronunciar são qualidades diferentes, e ambas terão importância no uso quotidiano.

De Simões a Simão e à ideia de ouvir

No Ciberdúvidas, Eunice Marta resume a análise do Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado: Simões é uma formação patronímica ligada a Simão, através do latim tardio Simonici. Trata-se de um apelido formado a partir de um nome pessoal ancestral. Isso não permite concluir que o pai de cada pessoa hoje chamada Simões se chama Simão. Ciberdúvidas, origem de Simões.

Para o sentido mais antigo, a Infopédia relaciona Simão com Simeão e remete este último para uma base hebraica associada a escutar. A entrada de Simão também assinala o encontro histórico com um nome grego semelhante. Por isso, a proposta semântica abaixo segue especificamente a ligação a Simeão e à audição; não pretende reduzir toda a história do nome a uma única palavra. Infopédia, Simão, Infopédia, Simeão.

Esta explicação pode dar-lhe uma razão pessoal para escolher um nome relacionado com ouvir. Não identifica a religião da sua família, não demonstra uma genealogia bíblica e não estabelece qualquer parentesco com pessoas chinesas. O apelido herdado continua a ser seu, independentemente das crenças ou dos valores que decida associar ao novo nome.

闻 Wén conserva uma parte do sentido

闻 Wén, escrito 聞 em caracteres tradicionais, é um apelido real. O dicionário confirma a leitura wén, no segundo tom, e inclui entre os sentidos do carácter o de ouvir. Dicionário, 聞.

Escolher 闻 permite conservar esse elemento semântico, mas deixa para trás a formação patronímica de Simões e a sua sequência sonora. Wén não soa como Simões. A ligação resulta da história do nome e daquilo que deseja valorizar agora, não de uma transcrição abreviada.

Também convém distinguir ouvir de todas as qualidades que poderíamos associar à escuta. O carácter não garante empatia, atenção ou sabedoria a quem o usa. Se quiser ligar a escolha a uma disposição pessoal para escutar, explique-a como uma intenção sua, sem a apresentar como significado de todas as famílias 闻.

Eu experimentaria 闻 se essa ligação lhe disser mais do que a semelhança sonora. Diga 我姓闻 Wǒ xìng Wén, «o meu apelido é Wén», e veja como o tom ascendente se combina com o nome próprio. Depois escreva também a forma tradicional 聞, caso vá utilizá-la: convém reconhecer as duas sem as confundir com apelidos diferentes.

锺 Zhōng e um ouvinte muito concreto

No capítulo Benwei dos Anais de Lü Buwei, Zhong Ziqi ouve Boya tocar qin. Quando a intenção do músico se volta para montanhas e depois para a água corrente, o ouvinte reconhece essas imagens. A narrativa continua com a morte de Zhong Ziqi e a decisão de Boya de deixar de tocar. Texto antigo, Benwei.

Este episódio permite uma aproximação mais específica do que escolher um apelido apenas porque pertence a alguém célebre. O ponto de contacto seria o ato de ouvir com compreensão, tomado como associação pessoal a partir do ramo etimológico de Simão. Não há uma relação histórica demonstrada entre o nome hebraico e a narrativa chinesa.

O apelido tradicional 鍾 e a leitura zhōng, no primeiro tom, estão documentados independentemente no dicionário. Para esta proposta, usamos 锺, a forma admitida para nomes e apelidos e encontrada na escrita do nome 锺子期. A norma distingue usos de 鍾 e a possibilidade da forma 锺 em nomes pessoais; não convém converter automaticamente todos os nomes escritos 钟 para esta grafia. Dicionário, 鍾, nota sobre a forma 锺, Instituto de Estudos da Edição da Universidade Normal de Pequim.

Aqui perderia a ligação sonora a Simões e ganharia uma referência literária que teria de explicar. Escolher 锺 não significa descender de Zhong Ziqi, possuir talento musical ou traduzir a palavra «ouvir». Só o consideraria se a história lhe interessar verdadeiramente e se estiver confortável com a grafia que vai usar.

Se a referência lhe parece demasiado distante, não precisa dela. 西 já oferece uma solução fundamentada pelo som; 闻 oferece outra pelo sentido. A existência de uma narrativa antiga não torna automaticamente a terceira hipótese melhor.

Fazer a escolha no nome completo

Compare as alternativas com o mesmo nome próprio chinês, para perceber o efeito de cada apelido. 西 Xī mantém o primeiro carácter da transcrição; 闻 Wén retém uma associação etimológica à audição; 锺 Zhōng funciona como homenagem cultural escolhida. São razões diferentes, que não precisam de ter o mesmo peso para si.

Peça a uma pessoa competente em mandarim que leia o nome inteiro, observe as associações dos caracteres e o ouça numa apresentação de trabalho. Confirme também a grafia tradicional ou simplificada que pretende manter. Se o contexto principal for cantonês ou outra língua chinesa, faça uma verificação própria nessa língua: o pinyin desta página indica mandarim.

O meu ponto de partida seria 西 Xī, pela continuidade clara com 西莫斯. Mudaria para 闻 Wén se o sentido de ouvir fosse a sua prioridade. Deixaria 锺 Zhōng para uma escolha pessoal ligada à narrativa, com a escrita bem definida. Se nenhum destes apelidos conservar o suficiente de Simões para si, use a transcrição completa ao lado do original português.

Nota da série: a fonte histórica privada SPIE, com referência a 2004, apresenta Simões e Reis com a mesma frequência arredondada de 90 mil e 0,85%. A ordem exata entre ambos não está demonstrada. Estes valores não são contagens exatas atuais, e esta página não atribui a Simões o 38.º lugar entre os apelidos portugueses. PDF histórico arquivado.

Notas sobre fontes e metodologia

O uso de 西莫斯 em O Clarim sustenta a ligação sonora; os verbetes do Ministério da Educação confirmam separadamente 西 Xī, 聞 Wén e 鍾 Zhōng como apelidos. Ciberdúvidas e Infopédia sustentam a passagem de Simões por Simão/Simeão à ideia de ouvir. O episódio de Boya e Zhong Ziqi, em Benwei, justifica a associação cultural pela compreensão musical; a nota da Universidade Normal de Pequim orienta a grafia 锺, sem a impor a quem já usa 钟. Nenhuma destas fontes compara a frequência atual ou a receção social dos três apelidos.

A recomendação distingue continuidade com 西莫斯, sentido auditivo e homenagem literária. A nota estatística usa os valores históricos arredondados da SPIE para 2004 e mantém o empate Simões/Reis, sem atribuir um posto exato.