Para Cunha, começaria por 库 Kù, em caracteres tradicionais 庫. É o primeiro carácter da transcrição 库尼亚／庫尼亞 Kùníyà, e há dicionários que o registam expressamente como apelido com a leitura Kù. 古 Gǔ oferece outra possibilidade curta, com mudança de consoante e de tom.

Há, porém, uma particularidade importante: algumas fontes também registam 庫 Shè como apelido. Isso não apaga a atestação de Kù, mas impede dizer que todas as famílias que escrevem 庫 o pronunciam da mesma maneira. Para um nome novo, a leitura escolhida deve ficar explícita.

O que 库尼亚 consegue conservar

A forma 库尼亚 aparece, por exemplo, nas notícias chinesas oficiais do Wolverhampton Wanderers sobre Matheus Cunha. O exemplo confirma a escrita do apelido; não pressupõe que o leitor seja brasileiro, jogador ou adepto do clube. Notícia oficial em chinês.

Para a base sonora portuguesa, a Infopédia dá /ˈkuɲɐ/ à palavra cunha. O nh representa uma consoante nasal palatal, não uma sequência independente de n e h. No apelido, a pronúncia usada pela sua família tem naturalmente prioridade. Infopédia.

Kù-ní-yà transforma essa sequência em três sílabas de mandarim. Níyà procura aproximar o final português, mas não reproduz exactamente o nh. Kù conserva uma consoante velar e uma vogal u, embora o k do pinyin seja aspirado. O quarto tom, descendente, acrescenta uma distinção que não corresponde ao acento português.

Ao ficar apenas com 库 Kù, perde todo o segmento 尼亚, incluindo a tentativa de representar nh e a vogal final. Ganha um apelido de um carácter, mas Cunha torna-se menos reconhecível. A transcrição completa continua a ser uma opção quando pretende representar o apelido original inteiro.

Porque Kù pode ser um apelido e Shè também aparece

O *Dicionário Chinês–Japonês*, terceira edição, da Shogakukan, regista 库 kù com uma acepção explícita de apelido. Hàndiǎn também a apresenta na explicação de kù. São provas mais fortes do que simplesmente encontrar 库 no nome de uma pessoa estrangeira. Shogakukan, através do Kotobank, Hàndiǎn.

Já o dicionário de variantes do Ministério da Educação de Taiwan coloca uma acepção de apelido sob shè, exemplificada por 庫鈞. O próprio Hàndiǎn reúne essa leitura na secção do dicionário de mandarim. Estamos perante registos de leitura distintos, que convém conservar em vez de os fundir. Dicionário ministerial.

A conclusão prática é limitada e suficiente: Kù tem atestação como apelido, por isso pode ser considerado para esta escolha. Não estamos a corrigir a leitura de uma família que use Shè. Ao apresentar-se, pode dizer 我姓库，读 Kù，仓库的库, «O meu apelido é Kù, o 库 de “armazém”».

A imagem corrente de armazém ajuda a identificar o carácter. Não prova que Cunha signifique armazém, nem que a sua família tenha uma ligação a essa actividade. Também não temos aqui uma medida comparável da frequência actual das duas leituras.

O que muda se preferir 古 Gǔ

O Ministério da Educação regista 古 gǔ como apelido; o carácter também se relaciona com o antigo ou o passado. Entrada 古.

Em mandarim, o g do pinyin é uma consoante não aspirada; não deve ser lido automaticamente como o g português de gato. Gǔ conserva a vogal u, mas troca o quarto tom de Kù pelo terceiro. Pode ser uma alternativa sonora deliberada, sobretudo se gostar mais da forma escrita ou da combinação com o nome próprio que escolher.

Não é, porém, a manutenção literal do primeiro carácter de 库尼亚. É a substituição por outro apelido. Ambos deixam cair a parte nh(a) de Cunha; 古 não resolve essa perda. Uma apresentação possível é 我姓古，古今的古, «O meu apelido é Gǔ, o 古 de “antigamente e agora”».

A palavra cunha não basta para provar a origem do apelido

No português corrente, cunha é uma peça que pode elevar, prender ou separar, e tem também usos figurados. O apelido requer uma investigação própria. O *Dictionary of American Family Names* descreve Cunha como um nome de origem toponímica e refere a forma antiga Cuinha, que poderá estar relacionada com o latim culina, «cozinha». A formulação é uma hipótese, não uma certeza aplicável à sua família. Entrada do apelido.

Por isso, traduzir logo Cunha por «cunha de madeira» seria saltar da grafia moderna para uma origem não demonstrada. Também seria excessivo concluir que todos os Cunha descendem de cozinheiros. Um nome de lugar, mesmo quando a sua origem lexical é conhecida, não determina a profissão dos habitantes.

Esta incerteza altera a escolha: a via sonora tem uma base mais directa do que procurar um apelido chinês de carpinteiro ou de cozinheiro. Não precisa de preencher as duas vias com recomendações igualmente fortes.

Uma história de cozinha pode ser interessante sem decidir o apelido

A hipótese *culina* permite investigar um episódio chinês específico: o cozinheiro Ding, no capítulo Yangshengzhu do Zhuangzi, que desmancha um boi com extraordinário domínio do gesto. A explicação ministerial da expressão 庖丁解牛 identifica a personagem, a actividade e a obra. Dicionário de expressões.

Num comentário publicado pelo jornal de Kinmen, o detalhe da lâmina usada durante dezanove anos é explicado em relação à experiência e à compreensão da estrutura do animal. É uma imagem concreta de prática profissional, não apenas uma referência vaga à sabedoria chinesa. Comentário do Kinmen Daily News.

Ainda assim, não acrescentaria 丁 à lista principal por causa desta história. A ligação de Cunha a cozinha é hipotética e toponímica; a personagem literária não demonstra o apelido de uma família sua nem fornece automaticamente um apelido chinês equivalente. O episódio pode interessar-lhe como leitura, mas não supera a ligação verificável entre Cunha, 库尼亚 e 库.

A escolha que recomendaria

  • **库／庫 Kù:** a primeira opção se quiser conservar o início da transcrição e estiver à vontade para esclarecer a leitura.
  • **古 Gǔ:** uma alternativa de som curto, com consoante, tom e carácter diferentes; mantém menos continuidade escrita.
  • **库尼亚／庫尼亞 Kùníyà:** a transcrição completa, útil quando a identificação de Cunha importa mais do que ter um apelido de um carácter.

Experimente as duas opções curtas diante do mesmo nome próprio chinês. Diga o nome em voz alta, escreva-o e verifique as possíveis palavras formadas pela sequência. O terceiro tom de Gǔ também pode sofrer mudanças de realização quando ligado a outros tons; convém praticar o conjunto, não apenas uma sílaba isolada.

Começaria por Kù, sem esconder a questão de Shè. A escolha é sua, e um apelido já usado pela sua família deve prevalecer sobre esta proposta. Pode manter Cunha junto do novo nome chinês para que a ligação continue clara.

*Nota da série: a fonte histórica privada da SPIE, referente a 2004, apresenta CUNHA com frequência arredondada de 98 milhares e 0,93%. O lugar 34 é derivado das percentagens, não impresso no PDF alfabético. Não há empate arredondado nesta linha; os empates de outras linhas continuam sem ordem exacta demonstrável. O documento recuperado contém 96 apelidos distintos, apesar do título Top100. Estes números não significam exactamente 98 000 pessoas nem uma contagem actual. Cópia arquivada da fonte.*