柯 Kē é a minha primeira proposta se pretende conservar uma aproximação ao início de Carneiro. O primeiro carácter de 卡内罗／卡內羅, uma transcrição documentada, também merece atenção: 卡 tem registo como apelido na leitura Qiǎ, diferente do Kǎ usado em transcrições.

A escolha é entre conservar o carácter da transcrição e aproximar o som inicial. Experimente as duas possibilidades no nome completo, sem precisar de acrescentar uma terceira opção.

A transcrição 卡内罗 tem uso documentado

Um artigo alojado pelo Museu do Palácio de Pequim escreve 卡内罗 ao lado de Bernardo Estêvão Carneiro. O exemplo confirma o uso da transcrição para um apelido português, sem transformar a história desse indivíduo numa história da sua família. Artigo, página 9 do PDF.

A leitura dos caracteres é Kǎ Nèi Luó. A Infopédia dá kɐrˈnɐjru para o vocábulo português carneiro, com acento em nei; é uma referência lexical, devendo a pronúncia familiar ser respeitada. A transcrição chinesa altera vogais, consoantes e ritmo, além de introduzir os tons do mandarim. Infopédia.

Um apelido de um só carácter perde grande parte deste conjunto. Se o objetivo for identificar Carneiro na íntegra, mantenha a forma latina ou a transcrição completa junto do nome escolhido.

Por que razão não basta retirar 卡 Kǎ

O Dicionário Chinês-Japonês, terceira edição, disponibilizado pelo Kotobank, coloca o uso de 卡 como apelido sob qiǎ. A entrada kǎ reúne outros usos, incluindo transcrições estrangeiras. Esta fonte sustenta 卡 Qiǎ como apelido; não permite tratar automaticamente 卡 Kǎ como o mesmo apelido com a mesma leitura. Entrada 卡.

Qiǎ conserva o carácter inicial, mas modifica bastante o som: a inicial q do pinyin é palatal e aspirada, seguida de ia, com terceiro tom. Não conserva o início velar de Carneiro. É uma possibilidade a examinar se a continuidade gráfica lhe interessa especialmente, mas eu não a apresentaria como a melhor aproximação fonética.

A falta de confirmação de Kǎ como leitura de apelido nestas fontes não prova que nenhuma família a use. Significa apenas que a recomendação precisa de evidência específica antes de adotar essa leitura. É uma distinção de som e uso, não uma rejeição de um apelido por ser pouco conhecido.

柯 Kē conserva outra parte do som

O dicionário do Ministério da Educação regista 柯 kē como apelido. No vocabulário comum, o carácter pode designar um cabo de machado ou um ramo. Entrada 柯.

Kē mantém uma consoante velar, embora o k do mandarim seja aspirado. Troca a vogal inicial portuguesa pela vogal e do pinyin, usa o primeiro tom e elimina r e toda a parte -neiro. Continua a ser uma aproximação pequena; a vantagem sobre Qiǎ é conservar o tipo de início consonântico que aqui estamos a comparar.

Pode apresentar-se com 我姓柯, Wǒ xìng Kē. A associação botânica de 柯 pode agradar-lhe, mas não explica o apelido Carneiro nem demonstra uma origem rural comum. O motivo central desta proposta é fonético e prático.

O que a origem do apelido permite concluir

Ciberdúvidas, citando estudos onomásticos portugueses, apresenta a explicação de Carneiro como antiga alcunha ligada ao animal, mas também discute hipóteses toponímicas e incerteza de proveniência. Essas explicações não determinam a escolha do seu apelido chinês. Ciberdúvidas.

Uma comparação curta para o nome completo

  • 柯 Kē: aproximação ao início consonântico, com mudança de vogal e perda do restante apelido.
  • 卡 Qiǎ: preservação do primeiro carácter da transcrição, com uma alteração sonora importante.

Experimente 柯 e 卡 com o mesmo nome próprio chinês. Veja qual consegue dizer, escrever e explicar com naturalidade, respeitando as leituras Kē e Qiǎ. Conserve Carneiro ou a transcrição completa onde seja necessário identificar o apelido original.

O que significa a frequência portuguesa

A fonte privada histórica da SPIE, referente a 2004, apresenta CARNEIRO com frequência 33 em milhares, arredondada, e 0,31%. A posição 85 resulta da ordenação das linhas recolhidas. O valor não representa uma contagem exata de 33.000 pessoas nem uma estatística oficial atual. PDF histórico da SPIE, cópia arquivada.

Nota de método

O artigo do Museu do Palácio sustenta a transcrição. A aceção de apelido em 卡 foi separada da leitura de transcrição; 柯 foi verificado no respetivo verbete. A Infopédia fornece a referência lexical e Ciberdúvidas expõe os limites etimológicos. A preferência por Kē é editorial; os números conservam a precisão limitada da fonte de 2004.