Si vous vous appelez Muller et cherchez un nom de famille chinois pour votre propre usage, 穆 Mù est un bon point de départ. Il conserve le premier caractère de 穆勒 Mùlè, une transcription attestée pour un représentant d’un organisme français : les actes chinois d’une conférence de l’ONU écrivent 莱奥·穆勒 pour Léo Muller. Ce n’est donc pas une solution empruntée uniquement à un footballeur allemand. Usage dans les actes de l’ONU, page imprimée 62

慕 Mù permet de choisir un autre caractère avec exactement la même prononciation mandarine. Si votre priorité est que l’on reconnaisse le nom Muller entier, gardez plutôt la transcription complète. Choisir un nom chinois d’un caractère et transcrire votre nom existant répondent à deux besoins différents.

Commencer par la prononciation que vous utilisez

Les références françaises ne donnent pas toutes la même voyelle finale. Le Wiktionnaire, à l’entrée du nom de famille Müller, indique /my.lœʁ/ et mentionne Muller comme variante. Le Larousse français-anglais note [mylεr] pour Müller, notamment dans « canaux de Müller ». La première lecture se termine comme *leur* ; la seconde a la voyelle de *mer*. Ces références éclairent des usages français, sans fixer la prononciation de chaque famille Muller.

Dans les deux cas, le début contient /y/, le son du *u* français dans *lune*. L’allemand Müller /ˈmʏlɐ/ a une autre réalisation de cette voyelle, un accent initial et une autre finale. Il faut donc partir de la façon dont vous vous présentez, plutôt que transformer automatiquement MULLER en une entrée allemande. Référence allemande, section du nom de famille

En mandarin standard, on ne dispose pas d’une syllabe mü /my/ pour reproduire directement ce début. Mù conserve le m et une voyelle arrondie, mais son u se rapproche du *ou* français : la langue se place plus en arrière. Le quatrième ton est descendant. Dans Mùlè, le l reste dans la seconde syllabe, dont la voyelle change ; le r français disparaît. Réduire le tout à Mù enlève aussi cette seconde syllabe. Ce sont les compromis sonores de la proposition, pas une promesse d’identité phonétique.

Les usages chinois dépendent aussi du contexte

La paire Léo Muller — 莱奥·穆勒 est particulièrement utile ici : la source donne elle-même le nom latin sans tréma, la graphie chinoise et l’organisme français. Elle prouve un usage concret de 穆勒. Elle ne transforme pas cette graphie en règle obligatoire pour tous les Muller.

Il existe aussi des choix régionaux. Le site officiel du tournoi de Hong Kong écrit 阿歷山大慕拿 pour le joueur français Alexandre Muller. Cette graphie hongkongaise doit se lire dans son contexte linguistique ; on ne peut pas lui appliquer simplement le pinyin et annoncer une nouvelle transcription mandarine universelle. Usage officiel à Hong Kong

Si votre famille, vos publications ou votre travail utilisent déjà une graphie chinoise, cette continuité mérite de passer avant un conseil général. 穆勒 forme un nom de famille transcrit entier : ce n’est pas automatiquement un nom composé du patronyme 穆 et du prénom 勒.

Choisir entre 穆 et 慕

穆 Mù est attesté comme nom de famille sous cette lecture dans le dictionnaire du ministère de l’Éducation de Taiwan. Le caractère peut également évoquer l’harmonie ou le respect. Pour Muller, la raison la plus directe reste cependant sa place au début de 穆勒. Vous pouvez expliquer votre choix ainsi : « J’ai gardé le premier caractère d’une transcription chinoise de mon nom. »

慕 Mù est lui aussi un nom de famille autonome, vérifié sous mù par le même dictionnaire. Ses emplois ordinaires comprennent l’admiration et le fait de penser avec attachement à quelqu’un. Vous pouvez préférer cette association, sans prétendre qu’elle traduit Muller.

Les deux noms se prononcent pareil : 慕 n’est pas plus proche du français que 穆. Le choix porte sur le caractère, sa présence éventuelle dans votre usage existant et le nom complet que vous souhaitez porter. Les deux s’écrivent de la même façon en chinois simplifié et traditionnel. Une moindre familiarité avec l’un d’eux n’annule pas son existence comme patronyme.

Le sens de meunier peut orienter une autre préférence

Le *Dictionary of American Family Names* rattache la branche germanique de Muller à Mueller et au métier de meunier ; il signale aussi son implantation en Alsace et en Lorraine. Cela explique le lien lexical avec Müller, sans établir l’origine particulière de votre famille. Muller, Mueller

米 Mǐ, également attesté comme patronyme, offre une association avec les grains décortiqués, notamment le riz. Il conserve m et une voyelle antérieure, mais perd l’arrondissement du /y/ français et prend le troisième ton. Comparé à Mù, il fait donc un autre compromis : *i* plutôt que *ou*. Le dictionnaire distingue bien le grain et l’emploi comme nom de famille.

米 ne signifie ni « meunier » ni « moulin ». Je le retiendrais si vous aimez personnellement cette association avec la matière travaillée. Pour la continuité avec 穆勒, je donnerais l’avantage à 穆. L’anglais Miller peut conduire à 米 par sa transcription 米勒 ; cette logique ne se transpose pas automatiquement à la prononciation française de Muller.

Une référence historique possible à la meunerie

Si le travail des moulins vous intéresse davantage que la ressemblance sonore, 祖 Zǔ mérite un examen distinct. Le *Livre des Qi du Sud* rapporte que Zu Chongzhi, 祖冲之, construisit un 水碓磨 au jardin de Leyou, un équipement hydraulique lié au pilage et à la mouture. Le lien concerne ici une réalisation technique précise. Texte historique, biographie de Zu Chongzhi

Le nom de famille 祖 est attesté sous zǔ. L’adopter pourrait rendre hommage à cette histoire des machines. Il abandonne cependant le son de Muller. Ni le caractère ni cet épisode ne font de 祖 l’équivalent chinois du métier, et vous ne revendiquez aucune parenté avec ce personnage. Sans intérêt personnel pour cette réalisation, cette option n’apporte pas de raison de quitter 穆 ou 慕.

Faire un choix que vous pourrez expliquer

Je commencerais par 穆 Mù pour la continuité avec 穆勒. Je comparerais 慕 Mù si vous préférez son caractère, 米 Mǐ si l’association avec le grain vous parle, et 祖 Zǔ seulement pour le lien historique précis avec la meunerie. Vous pouvez parfaitement vous arrêter au premier candidat.

Essayez 我姓穆, *Wǒ xìng Mù*, « Mon nom de famille est Mù ». Pour préciser le caractère, 肃穆的穆 renvoie au 穆 de 肃穆, « solennel ». Avec 慕, 羡慕的慕 renvoie au caractère de 羡慕. Placez ensuite le patronyme devant votre futur prénom chinois et faites lire l’ensemble par une personne compétente dans votre contexte d’usage. Sur un profil professionnel, vous pouvez présenter aussi Muller pour que le lien entre les deux noms reste clair.

Ce que mesure le rang de cette série

Le corpus gelé classe MULLER au rang 27 en France, avec 64 309 naissances, après addition des onze colonnes décennales du fichier INSEE et exclusion de la catégorie agrégée AUTRES NOMS. Le champ couvre 1891–2000 en métropole, avec l’exclusion des personnes nées avant 1946 et décédées avant 1972, et 1900–2000 dans les territoires ultramarins précisés par l’INSEE. Il ne s’agit ni d’un classement imprimé par l’INSEE ni de la population actuelle. Documentation officielle