Pour garder le début de Leroy, je commencerais par 勒 Lè, à comparer avec 乐 Lè si vous préférez changer le caractère sans changer le son. Si vous préférez reprendre l’idée du « roi », choisissez plutôt 王 Wáng. 圭 Guī offre une possibilité plus indirecte, inspirée d’un objet de jade associé à la royauté dans les textes rituels chinois. Le choix dépend de ce que vous souhaitez retrouver dans votre nouveau nom : un son, un sens ou une image historique.

勒 Lè garde le début d’une transcription attestée

Leroy s’écrit notamment 勒鲁瓦 en chinois. Le Comité Colbert emploie cette forme pour Dufour & Leroy, et le catalogue multilingue du Musée national d’art occidental de Tokyo donne L. 勒鲁瓦 en regard de L. Leroy. Ces usages fournissent un point de départ concret, sans imposer une transcription à chaque famille. Comité Colbert, catalogue du musée, PDF p. 22

Le premier caractère mérite d’être conservé : 勒 est bien un nom de famille chinois. Le dictionnaire du ministère taïwanais de l’Éducation place cet emploi sous la lecture lè, au quatrième ton, descendant. Il distingue lēi, employé notamment lorsqu’on serre quelque chose avec une corde. Le nom proposé ici est donc Lè. Dictionnaire, 勒

La prononciation française /lə.ʁwa/, indiquée par Behind the Name pour le patronyme, explique la limite du rapprochement : Lè rappelle le début, mais ne restitue ni exactement la voyelle française ni la seconde syllabe /ʁwa/. On passe de deux syllabes à une syllabe portant un ton mandarin. L’intérêt de 勒 est surtout de garder le premier caractère de la transcription pour en faire un nom de famille à part entière. Prononciation française de Leroy

Le caractère possède aussi des sens liés à la bride, à la contrainte et à l’inscription gravée. Ils ne décrivent pas le caractère d’une personne qui porte ce nom. Pour vous, la question pratique est simplement de savoir si vous aimez assez ce caractère pour l’utiliser dans une présentation et une signature.

Faut-il lui préférer 雷 Léi ou 乐 ?

雷 Léi est un autre véritable patronyme, qui signifie aussi « tonnerre ». Par rapport à 勒 Lè, il conserve le l initial, mais remplace la voyelle par ei et le ton descendant par un ton montant. Vous pouvez préférer son image sonore et météorologique ; ce choix s’éloigne cependant du début français et abandonne le caractère de la transcription. Je le garderais comme alternative si le tonnerre vous plaît personnellement, plutôt que comme amélioration phonétique de Lè. Dictionnaire, 雷

乐 Lè, écrit 樂 en caractères traditionnels, mérite une comparaison plus proche : Hàndiǎn atteste explicitement ce patronyme sous lè, séparément du nom de famille lu yuè. Il a donc exactement la même prononciation que 勒 Lè. Vous changez le caractère sans changer ni la syllabe ni le ton. Le sens courant de joie peut vous plaire, mais cette association est votre choix et ne traduit pas Leroy. La contrepartie est une lecture à préciser lors des présentations, puisque Yuè existe aussi comme nom de famille. Le dictionnaire taïwanais consulté donne ce dernier usage ; il ne suffit pas, à lui seul, à exclure la lecture Lè attestée ailleurs. Hàndiǎn, 樂 sous lè et yuè, dictionnaire taïwanais.

Je garderais 勒 pour sa continuité graphique avec 勒鲁瓦, et choisirais 乐 si je préférais le même son avec ce caractère de joie, en acceptant d'en préciser la lecture. 雷 change davantage le son ; ce n'est pas un remplacement plus fidèle.

王 Wáng reprend le roi, avec une histoire à bien comprendre

Le Dictionary of American Family Names rattache Leroy à un surnom formé avec l’ancien français rey ou roy, « roi », précédé de l’article le. Il signale aussi une possible origine géographique dans certains cas. Son entrée Roy évoque, pour les usages français, une allure royale, une victoire dans un concours ou la présidence de festivités. L’image du roi a donc pu devenir un surnom sans correspondre à un souverain véritable. Entrée Leroy, dictionnaire reproduit par Ancestry, entrée Roy

王 Wáng permet de garder cette image avec un lien de sens particulièrement facile à expliquer. Le dictionnaire chinois confirme à la fois le sens de « roi » et l’usage comme nom de famille, à la lecture wáng. Vous renoncez à la ressemblance sonore avec Leroy ; en échange, vous pouvez dire que vous avez choisi 王 pour rappeler le mot « roi » présent dans l’histoire de votre nom. Ce choix personnel ne vous attribue aucune ascendance royale, française ou chinoise. Dictionnaire, 王

圭 Guī, pour une référence royale moins littérale

Si le mot « roi » vous paraît trop direct, 圭 Guī fait passer l’association par un objet. Le caractère désigne notamment une tablette de jade cérémonielle ; le dictionnaire atteste aussi son emploi comme patronyme, prononcé guī, au premier ton. Dictionnaire, 圭

L’étude de Xu Lin publiée par le Musée du Palais cite un passage du Zhouli, les Rites des Zhou, qui associe au roi un type de tablette appelé zhengui. D’autres rangs reçoivent d’autres objets. Le rapprochement proposé ici tient précisément à cet insigne de rang dans une tradition ancienne, et non à une idée vague de « jade porte-bonheur ». Xu Lin, étude sur les jades rituels, p. 183, PDF p. 10

Ce détour reste une création pour votre nom chinois. 圭 ne traduit pas Leroy et ne prouve aucun lien entre les deux familles de noms. Il convient surtout si vous aimez cette image matérielle et acceptez d’en expliquer le cheminement. Si vous cherchez une correspondance immédiatement compréhensible, 王 est plus direct.

Le choix à essayer avec votre prénom

Essayez 勒 Lè en premier pour la continuité avec Leroy ; 王 Wáng pour l’idée du roi ; 圭 Guī pour la référence à un objet rituel ancien. 乐 Lè permet un changement de caractère à son identique, avec une lecture à préciser ; 雷 Léi reste une alternative plus éloignée si son caractère vous plaît davantage.

Pour les départager, dites votre prénom chinois envisagé après le nom de famille, puis une phrase complète : 我姓勒, Wǒ xìng Lè, « mon nom de famille est Lè ». Écrivez aussi le nom à la main. Gardez les caractères et les tons visibles pendant ces essais : la forme latine seule masque une partie des différences. Le choix du patronyme est une première étape ; l’accord avec le prénom et votre usage quotidien restent à vérifier ensemble.