Für einen neu gewählten kurzen chinesischen Familiennamen zu Simon würde ich mit 西 Xī beginnen. Es setzt die tatsächlich verwendete Umschrift 西蒙 fort und ist unabhängig als Nachname belegt. 夕 Xī aus der dokumentierten Form 夕蒙 klingt in der hier verwendeten Lesung gleich; es lohnt sich besonders, wenn Sie diese Schreibung bereits nutzen oder bewusst das Abendbild des Zeichens bevorzugen. Die Quellen erlauben beide Formen, entscheiden aber nicht allein über ihre Wirkung als Name.

Wenn Sie Simon vollständig auf Chinesisch wiedergeben möchten, können Sie die passende vollständige Umschrift beibehalten. Ein einzelnes 夕 oder 西 ist dagegen eine bewusste Verkürzung für einen selbst gewählten chinesischen Namen. 蒙 wird dadurch nicht automatisch zum Vornamen.

Zwei belegte Umschriften, zwei eigenständige Nachweise

Die deutsche Familiennamenliste der NAER nennt Simon—夕蒙 auf PDF-Seite 152. Im deutschsprachigen Lautabschnitt auf Seite 142 verwendet sie Simon auch als Beispiel für eine mit 夕 angenäherte Anfangsfolge. Das ist eine deutschbezogene Quelle, nicht die Übernahme der französischen Aussprache. Deutsche Namenstabelle

Für 西蒙 gibt es ein anderes konkretes Beispiel: Die Tsinghua-Universität schreibt in ihrem eigenen Veranstaltungsbericht Hermann Simon—赫尔曼·西蒙. Das belegt diese Schreibweise bei einem deutschen Träger des Familiennamens. Seine beruflichen Leistungen sind kein Grund, sein persönliches Profil zu übernehmen. Bericht der Tsinghua-Universität

Eine bestehende eigene Umschrift kann wichtiger sein als die Entscheidung zwischen diesen Quellen. Keine davon bestimmt eine einzige verpflichtende Schreibweise für alle Menschen namens Simon.

西 und 夕: gleicher Klang, unterschiedliche Bilder

Das Chinesisch-japanische Wörterbuch, dritte Ausgabe, führt 夕 unter xī ausdrücklich als Familiennamen. Damit liegt ein Nachweis vor, der von der Umschrift 夕蒙 unabhängig ist. Die hier vorgeschlagene Namenslesung ist Xī im ersten Ton. Die Eintragung rechtfertigt keine Behauptung über seine heutige Häufigkeit. Wörterbucheintrag 夕

Als gewöhnliches Schriftzeichen kann 夕 auf Abend oder Nacht verweisen. Das kann Ihnen gefallen, ist aber weder die Bedeutung von Simon noch eine Aussage über eine ruhige Persönlichkeit. Bei verschiedenen Mandarin-Normen können Ihnen unterschiedliche Wörterbuchlesungen des Zeichens begegnen; deshalb sollte die konkret beabsichtigte Namenslesung mit dem späteren sprachlichen Umfeld abgestimmt werden.

西 Xī ist seinerseits im Wörterbuch des Bildungsministeriums ausdrücklich als Familienname unter xī verzeichnet. Der gewöhnliche Sinn „Westen“ erklärt nicht die Herkunft von Simon. Wenn Ihre bereits verwendete Umschrift 西蒙 lautet, bietet 西 eine besonders einfache schriftliche Fortsetzung. Wörterbucheintrag 西

夕 und 西 sind keine vereinfachte und traditionelle Form desselben Zeichens. Beide bleiben jeweils in beiden Schriftsystemen gleich. Wer nur Xī hört, kann nicht wissen, welches Sie meinen; zeigen oder erläutern Sie deshalb das Zeichen.

Wie viel von der deutschen Aussprache bleibt?

Bei einer verbreiteten deutschen Aussprache beginnt Simon mit einem stimmhaften s-Laut und langem i; die weitere Lautung und Betonung kann familienabhängig sein. Mandarins x in Xī bezeichnet einen stimmlosen, weiter vorn am Gaumen gebildeten Laut. Es ist weder ein deutsches x noch die genaue Entsprechung des Anfangslauts von Simon.

Die i-artige Vokalqualität gibt einen Anhaltspunkt, doch ein einzelnes Xī entfernt den ganzen zweiten Teil des Namens. Der erste Ton ist eine Mandarin-Eigenschaft und keine Wiedergabe deutscher Betonung. Eine französische Erklärung mit einem nasalen Endvokal oder eine englische Lesung mit ai wäre hier ebenfalls nicht automatisch passend.

Sprechen Sie daher zuerst Ihren eigenen Familiennamen aus. Die Umschrift ist ein Orientierungspunkt, während Ihre tatsächliche Familienaussprache darüber entscheidet, welche Verluste Sie in Kauf nehmen möchten. Eine kurze chinesische Namensform muss nicht akustisch rückübersetzbar sein, sollte aber ehrlich erklärt werden können.

西门 Xīmén erhält einen zweisilbigen Rhythmus

Wenn Ihnen zwei Silben wichtig sind, kommt 西门 Xīmén, traditionell 西門, als eigenständiger zusammengesetzter Familienname infrage. Das Wörterbuch bestätigt sowohl die Einheit als Familienname als auch die Lesung xī mén. Es handelt sich nicht um die Aufteilung „Familienname 西, Vorname 门“. Eintrag 西門

Diese Wahl bewahrt einen Anfang in xi und eine zweite Silbe mit m. Gleichzeitig ersetzt sie den zweiten Teil von Simon durch mén. Auch gegenüber 西蒙 ist es eine Änderung: mén endet auf n, méng auf ng. Sie behalten also mehr Rhythmus als mit 西 allein, ohne die vollständige deutsche Lautung oder die vollständige zitierte Umschrift zu bewahren.

Ein zweizeichiger Familienname muss Ihnen auch im Alltag gefallen. Zeigen Sie die Grenze zum anschließenden Vornamen deutlich. Er ist eine optionale Alternative, kein notwendiger Schritt zu einem vermeintlich authentischeren chinesischen Namen.

闻 Wén als vorsichtige Bedeutungswahl

Der bei Ancestry wiedergegebene Eintrag aus dem Dictionary of American Family Names verbindet Simon unter anderem mit dem biblischen Personennamen und einer wahrscheinlichen hebräischen Wurzel für Hören; er beschreibt außerdem eine Angleichung an einen griechischen Namen. Daraus folgt weder eine einzige lückenlose Familiengeschichte noch die Religion heutiger Namensträger. Zugeschriebener Herkunftseintrag

闻 Wén, traditionell 聞, ist mit dieser Lesung als Familienname belegt und hat unter anderem den Sinn „hören“. Wer gerade diesen Teil der Erklärung persönlich wichtig findet, kann ihn als begrenzte Bedeutungsbrücke wählen. Wén gibt den Klang von Simon auf und übersetzt nicht die gesamte Herkunftsgeschichte. Eintrag 聞

Für einen ersten kurzen Namen bleibt 西 mein Ausgangspunkt. 夕 ist die bewusste alternative Zeichenwahl, 西门 eine eigene zweisilbige Namensstruktur und 闻 der Weg über das Hören. Diese Optionen sollten nicht gleichrangig nebeneinanderstehen: Entscheiden Sie zuerst, ob Ihnen eine kurze Lautverbindung, zwei Silben oder die Bedeutung wichtiger sind.

Den vollständigen Namen prüfen

Versuchen Sie beispielsweise 我姓西，西方的西。Wǒ xìng Xī, xīfāng de xī. Für 夕 können Sie das Zeichen zeigen und sagen, dass Sie den Anfang von 夕蒙 übernommen haben. Schreiben Sie anschließend den gesamten vorgesehenen Namen auf und lassen Sie ihn von einer Mandarin sprechenden Person lesen.

Prüfen Sie unbeabsichtigte Wörter, die Tonfolge und die Namensgrenze. Dieser persönliche Test wurde hier nicht durchgeführt. Simon kann neben dem chinesischen Namen stehen bleiben; das erleichtert die Zuordnung, auch wenn Sie nur einen Teil des ursprünglichen Klangs bewahren.

Quellen und methodische Hinweise

Die NAER-Tabelle wurde als Text gelesen; Tsinghuas Bericht belegt einen tatsächlichen deutschen Namensträger. Die Wörterbücher liefern eigene Nachweise für Familiennamen und Lesungen. Die Herkunftserklärung ist eine zugeschriebene DAFN-Wiedergabe, während die Klangabwägung eine allgemeine redaktionelle Analyse ist. Die persönliche Aussprache, der vollständige Name und die regionale Lesepraxis sollten die Entscheidung mitbestimmen.

Die ausgewertete deutsche Studienquelle verzeichnet simon mit 24.217 registrierten Telefonanschlüssen beziehungsweise Einträgen im bereinigten Korpus aus dem Frühjahr 2000. Die abgeleitete Position 65 entsteht aus Abbildung 14, vierte Spalte, fünfte Zeile. Sie zählt keine heutige Wohnbevölkerung oder Familien. Firmen wurden teilweise herausgefiltert; Mehrfachanschlüsse je Person wurden nicht zusammengeführt, nicht veröffentlichte Anschlüsse fehlen und getrennt geführte Namenspräfixe wurden ignoriert. Martin Wilz, Studie, Abbildung 14 auf PDF-Seite 33