施 Shī und 师 Shī sind zwei echte chinesische Familiennamen, die Sie vom Anfang einer Mandarin-Umschrift von Schmidt aus vergleichen können. 金 Jīn stellt eine Verbindung zum Material Metall her. 卓 Zhuó führt zu einer konkreten alten Familiengeschichte über Eisenverhüttung. Keine dieser Möglichkeiten übersetzt Klang, Beruf und Herkunft zugleich.
Gerade bei Schmidt lohnt diese Trennung. Ein deutscher Berufsname kann eine handwerkliche Geschichte erzählen; ein chinesischer Familienname mit ähnlichem Klang erzählt deshalb noch nicht dieselbe Geschichte.
Was aus dem Klang von Schmidt wird
Im Deutschen lautet Schmidt gewöhnlich /ʃmɪt/, eine Silbe mit einem Konsonantenpaar am Anfang. Eine mögliche Mandarin-Umschrift ist 施密特 Shīmìtè. Sie verteilt den Namen auf drei Silben, weil die deutschen Lautverbindungen nicht unverändert in das Mandarin-Silbensystem passen. Aussprache.
施 Shī übernimmt den Beginn dieser Umschrift. Der Mandarin-Laut sh ist retroflex und keine genaue Kopie des deutschen sch. Dazu kommt eine hörbare vokalische Silbenendung. -mìtè fällt beim kurzen Nachnamen weg. 施 ist ein belegter Familienname; als gewöhnliches Wort kann das Zeichen etwa geben oder ausführen bedeuten. Daraus entsteht hier keine Schmiedebedeutung. 施.
师 Shī klingt im Mandarin gleich und ist ebenfalls als Familienname belegt. Das Zeichen kann Lehrer oder Meister bezeichnen. Dieser Wortsinn bietet einen anderen Gesprächsanlass, macht den Namen aber nicht historisch zu einem chinesischen Schmidt. Wenn Sie Shī wählen, müssen Sie das Schriftzeichen mitwählen: Der Klang allein unterscheidet 施 und 师 nicht. 师.
Metall ist ein Material, noch kein Beruf
Das Dictionary of American Family Names leitet Schmidt vom mittelhochdeutschen smit, Schmied, ab. Diese Wortgeschichte belegt keine bestimmte Tätigkeit Ihrer eigenen Vorfahren. Schmidt.
金 Jīn ist ein echter chinesischer Familienname. Das Zeichen kann Metall beziehungsweise Gold bezeichnen und bietet damit eine verständliche Material-Assoziation. Es bedeutet nicht automatisch Eisenschmied; auch der Klang ist ein anderer. Jīn passt, wenn Ihnen der Bezug zum Material wichtiger ist als die Aussprache von Schmidt. 金.
Eine alte Eisenhüttenfamilie mit belegtem Namen
Für einen kulturellen Vergleich gibt es 卓 Zhuó. Im Kapitel über wirtschaftliche Tätigkeiten des Shiji, den Aufzeichnungen Sima Qians, wird eine Familie 卓 beschrieben, deren Vorfahren aus Zhao durch Eisenverhüttung reich wurden. Nach der Eroberung Zhaos durch Qin wurde die Familie umgesiedelt; in Linqiong setzte sie die Metallproduktion fort. Der Text verknüpft eine namentlich bezeichnete Familie mit einem konkreten Gewerbe. Shiji, Kapitel 129, bei der Universität Nagoya.
Das ist ein belastbarerer Vergleich als eine frei erfundene „chinesische Schmiedefamilie“. Seine Grenze bleibt entscheidend: Eine Familie mit diesem Namen arbeitete in der Branche. Damit ist weder bewiesen, dass der Familienname 卓 aus dem Beruf entstand, noch dass alle heutigen Zhuo Eisenarbeiter oder Nachkommen dieser Familie sind. Sie können die Geschichte als Grund für Ihre Wahl nennen, ohne eine Abstammung zu behaupten.
Zhuó entfernt sich klanglich stark von Schmidt. Wenn Sie dafür keine Geschichte erzählen möchten, ist Shī die einfachere Laut-Anpassung. Wenn Sie ausdrücklich eine alte handwerkliche Verbindung suchen, bietet Zhuó mehr als die allgemeine Metallbedeutung von Jīn. Prüfen Sie beide mit Ihrem vorgesehenen Vornamen; behalten Sie einen bereits vorhandenen chinesischen Familiennamen, wenn Sie nur den Vornamen neu wählen möchten.
Was der zweite Rang tatsächlich zählt
Die feste Quelle führt schmidt auf Rang 2 mit 214.647 Telefonanschlüssen beziehungsweise Einträgen. Grundlage ist das Telefonbuch für Deutschland vom Frühjahr 2000 in der Studie von Martin Wilz, Abbildung 14. Mehrere Anschlüsse wurden nicht auf einzelne Personen reduziert; nicht verzeichnete Haushalte fehlen, und die Bereinigung von Firmen war nicht vollständig. Die Zahl ist weder eine heutige Einwohnerzahl noch eine Zahl von Familien. Studie, Universität zu Köln.
