Für Schmid würde ich zunächst 施 Shī mit 许 Xǔ vergleichen. Beide sind echte chinesische Familiennamen und stehen am Anfang belegter chinesischer Schreibweisen von Schmid. 冶 Yě ist die interessanteste Alternative, wenn Sie statt des Klangs die historische Verbindung zur Metallverarbeitung bewahren möchten.
Wer eine konkrete alte Geschichte bevorzugt, kann zusätzlich 卓 Zhuó prüfen. Der Bezug führt zu einer im *Shiji* beschriebenen Eisenhüttenfamilie. Diese Möglichkeiten beantworten unterschiedliche Fragen: Soll man Ihren deutschen Namen im chinesischen Namen wiedererkennen, oder möchten Sie eine Tätigkeit beziehungsweise eine historische Verbindung erklären?
Welches Schmid soll die Umschrift wiedergeben?
Bei Schmid ist die Aussprache nicht vollständig durch die Schreibweise festgelegt. Der herangezogene Ausspracheeintrag führt sowohl /ʃmiːt/ mit langem Vokal als auch /ʃmɪt/ mit kurzem Vokal. Deshalb sollte Ihre eigene Familienaussprache die Grundlage bilden. Man darf Schmid nicht allein wegen seiner Nähe zu Schmidt oder Schmitt immer dieselbe Vokallänge zuschreiben. Ausspracheeintrag Schmid.
Eine belegte chinesische Schreibung ist 施密特 Shīmìtè. Die Hanns-Seidel-Stiftung veröffentlicht beispielsweise einen deutsch-chinesischen Beitrag, in dem Julika Schmid als 尤里卡·施密特 erscheint. Damit ist die Umschrift für genau diese lateinische Schreibweise belegt. Die betreffende Person dient hier als Schreibbeleg, nicht als Vorbild für Ihre Namenswahl. Zweisprachige Veröffentlichung der Stiftung.
Das Namensverzeichnis der taiwanischen National Academy for Educational Research führt in seiner deutschen Tabelle hingegen Schmid — 許密特, vereinfacht 许密特 Xǔmìtè. Es verwendet dieselbe Umschrift auch für Schmidt und Schmitt. Namensverzeichnis, gedruckte Seite 141.
Beide Fassungen verteilen den deutschen Namen auf drei Mandarin-Silben. Keine bildet die deutsche Vokallänge oder die Verbindung schm unverändert ab. Wenn Ihnen die Wiedererkennbarkeit wichtiger ist als ein kurzer chinesischer Familienname, können Sie eine vollständige Umschrift behalten und bei Bedarf Schmid daneben schreiben.
施 Shī behält den Anfang von 施密特
施 Shī ist unabhängig von Fremdnamensumschriften als Familienname belegt. Die heutige Mandarin-Lesung des Nachnamens steht ausdrücklich im Wörterbuch. Das ist eine andere Feststellung als die bloße Beobachtung, dass ein deutscher Name mit diesem Zeichen geschrieben wurde. Wörterbuch, 施.
Shī bewahrt einen Zischlaut am Anfang. Das Mandarin-sh ist jedoch nicht genau das deutsche sch, und das Pinyin-i wird hier nicht wie ein gewöhnliches deutsches i ausgesprochen. m, der eigentliche deutsche Vokal und der Schlusslaut t werden nicht als solche erhalten. Dazu kommt ein hoher, gleichbleibender erster Ton.
Der entscheidende Vorteil ist die einfache Erklärung: Sie übernehmen den ersten Baustein von 施密特. Der Nachteil ist der große Informationsverlust. Wer nur Shī hört, kann daraus nicht sicher auf Schmid schließen. Wenn diese Zuordnung wichtig ist, verwenden Sie beim ersten Kontakt die lange Form oder beide Schriftsysteme.
师 Shī, traditionell 師, ist eine mögliche schriftliche Alternative mit derselben Mandarin-Silbe und demselben Ton. Auch 师 ist ein Familienname. Seine gewöhnlichen Bedeutungen können Lehrer oder Fachkundige betreffen; daraus wird aber keine genaue Übersetzung von „Schmied“. Wörterbuch, 师.
Ich würde 施 vorziehen, wenn Sie die belegte Umschrift sichtbar fortführen wollen. 师 lohnt einen Vergleich, wenn Ihnen das andere Zeichen gefällt. Bei gleichem Vornamen klingt beides gleich; die Entscheidung lässt sich daher nicht allein durch eine Hörprobe treffen.
许 Xǔ folgt einer anderen belegten Konvention
许 Xǔ, traditionell 許, ist ebenfalls ein selbstständiger Familienname. Die Wörterbuchangabe ordnet den Nachnamen der Lesung xǔ zu; eine weitere Zeichenlesung hǔ gehört nicht zu diesem Namensvorschlag. Wörterbuch, 许.
Xǔ behält den Anfang von 許密特. Das Pinyin-x bezeichnet einen anderen Reibelaut als sh. Das geschriebene u nach x steht für den gerundeten Vorderzungenvokal ü; dazu kommt der dritte Ton. Diese Silbe findet sich so nicht im deutschen Schmid.
Damit ist 许 eine Wahl nach einer tatsächlich verwendeten Umschrift und zugleich eine deutliche lautliche Anpassung. Ich würde sie besonders dann erwägen, wenn Sie bereits 許密特 schreiben oder genau diese Schreibtradition in Ihrem Umfeld verwenden möchten. Es gibt keinen Grund, sie wegen einer anderen institutionellen Schreibweise zu übergehen. Umgekehrt macht der amtliche Herausgeber die Umschrift nicht zu Ihrer persönlichen Pflicht.
Was die Herkunft mit Metallverarbeitung zu tun hat
Das historische Sprachlernangebot Ad fontes der Universität Zürich leitet die Namensfamilie aus mittelhochdeutsch smit, Metallarbeiter oder Schmied, her. Seine Übersicht nennt ausdrücklich Schmid, Schmidt und Schmitt unter den daraus entstandenen Formen. Das ist eine belegte berufliche Herkunft des Namens, keine individuelle Berufsbiografie Ihrer Familie. Universität Zürich, Familiennamen.
冶 Yě ist hier besonders nützlich. Das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums verzeichnet sowohl das Schmelzen beziehungsweise Gießen von Metallen und den entsprechenden Handwerker als auch den eigenständigen Familiennamen. Die Lesung yě ist mit dem Nachnamenseintrag verbunden. Offizielles Wörterbuch, 冶.
Trotzdem sind Schmieden, Verhütten und Gießen verschiedene Arbeitsverfahren. Yě ist eine begründete Wahl für das übergeordnete Handwerksfeld, keine exakte Übersetzung jeder möglichen historischen Tätigkeit eines Schmid. Es bewahrt auch nicht dessen Klang. Für die Vorstellung einer Metallwerkstatt ist es enger am Vorgang als ein reines Materialwort.
金 Jīn ist ebenfalls ein belegter Familienname; das Zeichen kann Metall oder Gold bezeichnen. Es bietet die Materialverbindung. Wenn Sie die Arbeit mit dem Metall betonen möchten, würde ich 冶 davor setzen. Wenn gerade das Material Ihre gewünschte Assoziation ist, lässt sich 金 verständlich begründen. Wörterbuch, 金.
Beide Vorschläge sind heutige Namensentscheidungen. Aus einem passenden Wortfeld folgt weder, dass alle chinesischen Familien mit diesem Namen aus einer Schmiede stammen, noch dass Ihre Vorfahren ausschließlich Eisen statt anderer Metalle bearbeiteten.
卓 Zhuó und eine tatsächlich beschriebene Eisenhüttenfamilie
Für eine konkretere historische Verbindung lohnt sich 卓 Zhuó. Das *Shiji* beschreibt im Kapitel über wirtschaftliche Tätigkeiten eine Familie 卓 aus Zhao, die mit Eisenverarbeitung Vermögen erwarb. Nach ihrer Umsiedlung durch Qin gelangte sie nach Linqiong und betrieb dort die Produktion an örtlichen Eisenvorkommen weiter. Der Beruf steht im Text unmittelbar bei einer benannten Familie. Shiji, Kapitel 129, Textauszug der Universität Nagoya.
Das moderne Wörterbuch belegt 卓 gesondert als Familiennamen mit der Mandarin-Lesung Zhuó. Die gewöhnliche Bedeutung des Zeichens kann Herausragen betreffen; „Eisenhütte“ bedeutet das Zeichen selbst nicht. Der konkrete Tätigkeitsbezug stammt aus dem Geschichtstext. Wörterbuch, 卓.
Das macht die Wahl ausführlicher erklärbar, aber auch erklärungsbedürftiger. Sie übernehmen eine kulturelle Assoziation zu einer bestimmten Familie, keine Genealogie und keine Herkunftserklärung für sämtliche heutigen Zhuó. Wer möglichst direkt das Handwerksfeld ausdrücken will, ist mit 冶 näher am Wortinhalt. Wer bewusst diese alte Wirtschaftsgeschichte aufgreifen möchte, kann 卓 bevorzugen.
Braucht Schmid andere Vorschläge als Schmidt und Schmitt?
Viele Vorschläge überschneiden sich zu Recht: dieselbe historische Berufsgruppe, teilweise dieselbe Aussprache und dieselbe Umschrift im genannten deutschen Namensverzeichnis. Der mögliche lange Vokal von Schmid ist dennoch ein wirklicher Punkt, den eine persönliche Ausspracheaufnahme klären sollte.
Ein einzelnes Shī, Xǔ oder Yě kann die lateinischen Schreibungen ohnehin nicht auseinanderhalten. Die Unterschiede zwischen d, dt und tt bleiben am zuverlässigsten sichtbar, wenn Sie Ihren Originalnamen mitführen. Man braucht keinen künstlich anderen chinesischen Nachnamen, nur um eine orthografische Variante zu markieren.
Meine Reihenfolge wäre daher: 施 Shī für den Anfang von 施密特, 许 Xǔ für den Anfang von 許密特, 冶 Yě für die Metallverarbeitung. Vergleichen Sie 师, 金 oder 卓 nur dann zusätzlich, wenn gerade deren anderer Schrift- oder Bedeutungsbezug Sie anspricht. Probieren Sie die Favoriten mit Ihrem geplanten Vornamen aus, bevor Sie sich festlegen.
*Statistischer Hinweis: Die eingefrorene Quelle führt schmid auf Rang 32 mit 40.509 bereinigten Telefonbucheinträgen beziehungsweise registrierten Anschlüssen aus dem Frühjahr 2000. Die Reihenfolge wurde aus Abbildung 14 der Arbeit von Martin Wilz abgelesen, spaltenweise von oben nach unten. Mehrere Anschlüsse einer Person wurden nicht zusammengeführt; unveröffentlichte Anschlüsse fehlen, die Abdeckung von Personen ohne Telefon ist unbekannt, und Reste von Firmen- oder Institutionseinträgen können enthalten sein. Namenszusätze wie von/de in einem separaten Feld wurden ignoriert. Dies ist keine heutige Einwohner- oder Familienzahl. Schmidt und Schmitt werden nicht hinzugerechnet.* Universität zu Köln, Studie.
