Für Roth würde ich zuerst 罗 Luó, traditionell 羅, und 洛 Luò vergleichen. Beide sind echte chinesische Nachnamen, und beide stehen am Anfang einer belegten Umschrift: 罗特 beziehungsweise 洛特. Wer bereits 罗特 verwendet, kann mit 罗 die Schreibweise fortführen. Wer sich an der deutschen Namenstabelle der taiwanischen Bildungsforschung orientiert, findet dort 洛特 und kann entsprechend 洛 wählen. D1, D2, D3, D4

Die beiden kurzen Formen unterscheiden sich vor allem im Ton und im Schriftzeichen. 朱 Zhū bietet eine zusätzliche Möglichkeit, falls Ihnen die Verbindung von Roth mit der Farbe Rot persönlich wichtig ist. Diese Verbindung gilt jedoch nicht als Herkunftserklärung für jede Familie Roth. D5, D6

Zwei tatsächlich verwendete Umschriften

Ein Bericht der Shanghai International Studies University nennt einen Heidelberger Hochschulvertreter 罗特（Roth）. Dieser institutionelle Gebrauch belegt 罗特 als Personenname. Der deutsche Abschnitt des offiziellen NAER-Handbuchs führt dagegen Roth — 洛特 auf. Beide beginnen mit einer im Mandarin als luo geschriebenen Silbe, aber mit unterschiedlichen Tönen. D1, D2

Der Unterschied zwischen 罗 und 洛 ist keine bloße Umstellung von vereinfachter auf traditionelle Schrift. 罗 wird traditionell 羅, während 洛 in beiden Systemen gleich bleibt. 罗特 und 洛特 sind unterschiedliche Umschriftentscheidungen. Wenn Ihre Familie schon eine chinesische Schreibung hat, sollte sie bei der Wahl nicht übergangen werden.

Die vollständige Umschrift gibt Roth als ausländischen Familiennamen wieder. Sie muss dafür nicht als ererbter chinesischer Doppelname gelten. Ein selbst gewählter chinesischer Nachname aus einem Zeichen verfolgt einen anderen Zweck: Sie verkürzen die Umschrift und ergänzen später einen eigenen Vornamen.

Was Luó und Luò vom Klang behalten

Bei einer üblichen deutschen Aussprache von Roth ist der Name einsilbig, mit einem langen o und einem abschließenden t-Laut. Luó oder Luò ersetzt das deutsche r durch l, verändert den Vokal zu einer Mandarin-Silbe mit uo und lässt den t-Laut weg. Kein Kandidat bewahrt den deutschen Namen vollständig.

罗特 Luótè und 洛特 Luòtè verwenden eine zweite chinesische Silbe, um den letzten Konsonanten aufzunehmen. Dabei wird ein Vokal ergänzt. Auch die vollständige Umschrift ist daher eine sprachliche Anpassung und keine genaue Lautkopie. Die persönliche Aussprache Ihrer Familie bleibt der maßgebliche Vergleichspunkt; ein einzelner deutscher Referenzklang kann sie nicht ersetzen.

Im Mandarin hat Luó einen steigenden zweiten Ton, Luò einen fallenden vierten. Diese Töne sind nicht mit deutscher Wortbetonung gleichzusetzen. Wenn Sie beide ohne Tonzeichen nur als „Luo“ lesen, geht genau der Unterschied verloren, der für die Entscheidung wichtig ist.

罗 Luó ist unabhängig als Nachname belegt

Das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums führt 羅 luó ausdrücklich als Familiennamen. Existenz und Lesung stehen in derselben Wörterbuchposition. Es ist somit nicht nötig, den Nachnamenstatus allein aus 罗特 abzuleiten. D3

Die Wörterbuchbedeutungen des Zeichens umfassen unter anderem ein Netz und ein Seidengewebe. Hier spielen sie für die Auswahl eine Nebenrolle: 罗 wird zunächst wegen des Anfangs der belegten Umschrift vorgeschlagen. Ein Netz ist weder eine Übersetzung von Roth noch ein Hinweis auf den Beruf Ihrer Vorfahren.

Zur Vorstellung eignet sich 我姓罗，罗特的罗, „Mein Nachname ist Luó, das 罗 aus 罗特“. Damit zeigen Sie genau, welche Verbindung Sie bewahren. In traditioneller Schrift lautet dieselbe Erklärung 我姓羅，羅特的羅.

洛 Luò bewahrt den Anfang der anderen Umschrift

Auch 洛 luò ist im Wörterbuch ausdrücklich als Familienname erfasst. Der Eintrag nennt daneben geographische Verwendungen des Zeichens. Diese bestätigen aber keine Verbindung zwischen einer Familie Roth und einem chinesischen Fluss oder Ort. D4

Mit 洛 behalten Sie das erste Zeichen aus 洛特 und damit die Schreibung des deutschen NAER-Tabelleneintrags. Gegenüber 罗 ändern Sie sowohl das Zeichen als auch den Ton. Das ist ein konkreter Grund für den Vergleich, ohne einen der beiden echten Nachnamen als fehlerhaft oder ungeeignet abzuwerten.

Sie können 我姓洛，洛特的洛 sagen. Entscheiden Sie nicht nur nach dem isolierten Ton: Schreiben Sie denselben geplanten Vornamen einmal hinter 罗 und einmal hinter 洛 und lassen Sie beide vollständigen Namen lesen. Ein Unterschied, der allein klein wirkt, kann im ganzen Namen deutlicher werden.

Wann 朱 Zhū eine sinnvolle Bedeutungswahl ist

Das Dictionary of American Family Names nennt für Roth unter anderem eine historische Verbindung zur roten Haarfarbe. Es führt daneben andere Erklärungen an, etwa gerodetes Land, Ortsnamen und alte Personennamen. Darum lässt sich die Farbe nicht allein anhand der heutigen Schreibung als Ursprung Ihrer Familie bestätigen. D5

朱 Zhū bezeichnet in einem seiner Wortsinne ein kräftiges Rot und ist zugleich als Nachname mit der Lesung zhū belegt. Im Wörterbuch gehört die Nachnamenbedeutung ausdrücklich zu zhū, nicht zur ebenfalls aufgeführten Lesung shú. D6

Damit lässt sich eine klare, freiwillige Entscheidung treffen: „Ich habe einen chinesischen Nachnamen gewählt, dessen Zeichen an die rote Farbe erinnert, die ich mit Roth verbinde.“ Das ist eine persönliche Bedeutungsanpassung. Sie behauptet weder rote Haare noch eine bestimmte Abstammung, und sie übersetzt nicht sämtliche möglichen Ursprünge des deutschen Namens.

Zhū hat einen hohen, gleichmäßigen ersten Ton und einen anderen Anlaut als Roth oder Luó. Der Klangbezug geht weitgehend verloren. Ich würde 朱 deshalb nur wählen, wenn Ihnen die Farbbedeutung wichtiger ist als die bisherige Umschrift. Ein chinesischer Herrscher oder Gelehrter dieses Namens liefert keinen zusätzlichen Beweis, dass 朱 zu jedem Roth passt.

Der gewählte Name braucht eine eigene Begründung

Bei 罗 oder 洛 lässt sich die Wahl über die tatsächlich verwendete Roth-Umschrift erklären; bei 朱 über das bewusst gewählte Rotmotiv. Diese knappe Begründung genügt. Sie unterscheidet den persönlichen Auswahlweg von den Geschichten chinesischer Familien, die den Namen ererbt haben. Entscheidend ist nun, wie der Nachname mit Ihrem Vornamen zusammenwirkt.

Die praktische Entscheidung

Testen Sie 罗, 洛 und gegebenenfalls 朱 mit dem Vornamen, den Sie tatsächlich verwenden möchten. Bitten Sie jemanden, zuerst nur die Zeichen zu lesen. Danach können Sie die Verbindung zu Roth erklären und prüfen, ob die Schreibweise und Tonfolge zu Ihrem Gebrauch passen. Ein solcher individueller Test wurde für diesen Artikel nicht durchgeführt.

Bei vorhandener Schreibung 罗特 würde ich 罗 Luó behalten; bei 洛特 entsprechend 洛 Luò. Ohne bisherige Schreibung lohnt der direkte Vergleich beider Formen. 朱 Zhū bleibt eine begründbare Wahl für die Farbe, wenn Sie den deutlich größeren Klangabstand wünschen. Und die vollständige Umschrift bleibt verfügbar, wenn Roth erkennbar bleiben soll.

Sie können den gewählten chinesischen Namen neben Roth führen. Die Entscheidung allein ändert keine amtlichen Dokumente und verleiht keine neue Abstammung.

Was die deutsche Zahl dieser Serie zählt

Die ausgewertete Quelle verzeichnet roth mit 28.307 Telefonanschlüssen beziehungsweise Einträgen im bereinigten Untersuchungskorpus. Der Planungsrang 58 ist aus der Reihenfolge der fünf Spalten von Abbildung 14 abgeleitet: dritte Spalte, Zeile 18. Die Datengrundlage ist die Telekom-Telefonbuch-CD-ROM für Deutschland, Frühjahr 2000, aus der Untersuchung von Martin Wilz. D7

Das sind weder heutige Einwohnerzahlen noch Familienzahlen. Firmen und Institutionen wurden teilweise automatisch entfernt, Restfehler bleiben möglich. Mehrere Anschlüsse derselben Person wurden nicht zusammengeführt; unveröffentlichte Nummern und Haushalte ohne Anschluss sind nicht vollständig erfasst. Getrennt gespeicherte Präfixe wurden nicht einbezogen. Diese historische Quelle ist außerdem nicht mit einer DFD-Auswertung von 2005 gleichzusetzen.

Quellen- und Methodikhinweise

In diesem Vergleich verwendete Quellen: NAER; MOE; MOE; MOE; DAFN / FamilySearch. Jede Quelle ist im Rahmen der Passage zu lesen, an der sie zitiert wird. Belegte Umschrift, Nachnamenverwendung und Nachnamenlesung sind getrennte Fragen.

Der Vergleich orientiert sich an “Zwei tatsächlich verwendete Umschriften” und “Was Luó und Luò vom Klang behalten”. Klangähnlichkeit, Wortbedeutung und kulturelle Assoziation sind unterschiedliche Wahlgründe; vorgeschlagen werden nur die im Artikel begründeten Wege, ohne daraus persönliche Abstammung abzuleiten.

Statistischer Bezugsrahmen: historische Telefonbucheinträge vom Frühjahr 2000; abgeleitete Reihenfolge, keine Personen oder Familien.