Für Hartmann würde ich zuerst 哈 Hǎ und 强／強 Qiáng vergleichen. 哈 bewahrt das erste Zeichen der belegten Umschrift 哈特曼 Hātèmàn; 强 greift die alte Bedeutung „stark“ auf. Bei 哈 kommt es auf eine kleine, aber wichtige Entscheidung an: Das einzelne chinesische Familiennamenszeichen wird in den hier zugrunde gelegten festlandchinesischen Belegen Hǎ gelesen, während die Umschrift Hātèmàn mit Hā beginnt.

Wenn Sie am Klang Ihres bisherigen Namens hängen, ist 哈 mein erster Vorschlag. Wenn Ihnen die Bedeutung mehr sagt, würde ich mit 强 anfangen. 韩／韓 Hán bietet zusätzlich eine klangliche Alternative, bei der Sie das Zeichen bewusst austauschen.

Was von Hartmann in 哈特曼 erhalten bleibt

Der deutsche Nachname wird im [Wiktionary mit [ˈhaʁtman]](https://de.wiktionary.org/wiki/Hartmann) angegeben: zwei Silben, mit dem Gewicht auf der ersten. Ihre eigene familiäre Aussprache bleibt der Ausgangspunkt.

Die deutsche Namenliste der National Academy for Educational Research, PDF-Seite 149, gedruckte Seite 138, führt Hartmann — 哈特曼. Diese drei Zeichen bilden zusammen die Umschrift des ganzen Nachnamens. Wer lediglich Hartmann in chinesischer Schrift wiedergeben möchte, kann bei dieser Form bleiben.

Hātèmàn hat drei Mandarin-Silben. Auch der im Pinyin mit *h* geschriebene Mandarin-Anlaut entspricht dem deutschen [h] nicht genau; beide sind hier nur annähernd ähnlich. Das deutsche *r* wird darin nicht eigens wiedergegeben; *tè* ist eine eigene Silbe und kein alleinstehendes deutsches *t*. Eine weitere belegte Schreibweise ist 哈尔特曼／哈爾特曼, etwa im Kulturmagazin PAR. Sie fügt 尔／爾 hinzu. Für die Wahl eines einzelnen Anfangszeichens führen beide Schreibweisen zu 哈.

Mit 哈 behalten Sie also eine sichtbare Verbindung zur Umschrift. Vom deutschen Namen bleibt nur ein kurzer klanglicher Anhaltspunkt; *-rtmann* fällt weg. Ein chinesischer Einzeichennachname erfüllt damit einen anderen Zweck als die vollständige Umschrift. Sie können beides verwenden, je nachdem, ob Sie Ihren deutschen Nachnamen wiedergeben oder sich mit einem zusätzlich gewählten chinesischen Namen vorstellen.

哈 ist ein Nachname, doch Hā und Hǎ sind zu unterscheiden

哈 Hǎ ist als chinesischer Familienname ausdrücklich belegt. Hanzi-Wörterbuch Zdic und das Chinesisch-Japanische Wörterbuch von Shōgakukan auf Kotobank ordnen die Nachnamensbedeutung dem dritten Ton hǎ zu. Auch eine Übersicht der Universität Chongqing über leicht verwechselte Familiennamenslesungen nennt Hǎ.

Das ist für Ihre Wahl entscheidend: Sie übernehmen aus 哈特曼 das Zeichen, aber bei der hier empfohlenen Nachnamenslesung nicht dessen ersten Ton. Hā klingt hoch und gleichmäßig; Hǎ gehört zum dritten Ton. Dessen genaue Gestalt hängt auch von den folgenden Silben ab. Ohne Tonzeichen sieht beides wie „Ha“ aus, im gesprochenen Namen fällt der Unterschied jedoch ins Gewicht.

Es gibt eine abweichende Wörterbuchtradition: Das Revidierte Mandarin-Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums verzeichnet die Nachnamensbedeutung unter hā. Wer den Namen vor allem in Taiwan verwenden möchte, sollte diese dokumentierte Lesung bei der Entscheidung berücksichtigen. Die Empfehlung Hǎ in diesem Artikel ist deshalb ausdrücklich auf die oben belegte festlandchinesische Lesung ausgerichtet. Bei einem bereits bestehenden Familiennamen respektieren Sie selbstverständlich die Aussprache seiner Träger.

Für Ihre eigene Vorstellung können Sie präzisieren: 我姓哈，读第三声。 Das bedeutet: „Mein Nachname ist Hǎ, mit dem dritten Ton.“ Die zusätzliche Erklärung 哈特曼的哈, „das 哈 aus Hartmann“, zeigt das Zeichen, legt allein aber noch nicht den Ton fest.

Das vertraute 哈哈, die schriftliche Wiedergabe von Lachen, erklärt übrigens nicht die Herkunft Ihres gewählten Nachnamens. Sie dürfen diese Nebenassoziation mögen oder uninteressant finden. Sie macht 哈 weder zu einem erfundenen Spaßnamen noch zu einer Übersetzung von „fröhlich“.

Was Sie mit 韩 Hán verändern

韩／韓 Hán ist im Wörterbuch des Bildungsministeriums ausdrücklich als Familienname mit dieser Lesung verzeichnet. Der Ton steigt; die Silbe endet auf *n*.

Der Anfang *h-a* erinnert weiterhin lose an Hartmann. Gegenüber 哈 kommt ein anderer Silbenausgang hinzu, und das vertraute Anfangszeichen der Umschrift geht verloren. Hán ist deshalb keine genauere Kurzschreibung von 哈特曼 und keine festgelegte chinesische Entsprechung für Hartmann. Es ist eine freie, klanglich angeregte Namenswahl.

Ich würde 韩 danebenlegen, wenn Ihnen sein Klang oder seine Schriftform vor Ihrem geplanten chinesischen Vornamen besser gefällt. Wenn Sie dagegen zeigen möchten, welches Zeichen Sie direkt aus der Umschrift übernommen haben, hat 哈 die klarere Verbindung. Für diese Entscheidung braucht es keine Behauptung darüber, welcher Nachname häufiger vorkommt.

Welche Bedeutung hinter Hartmann steckt

Eine gut belegte Erklärung führt Hartmann auf einen alten germanischen Rufnamen zurück. Der Familiennamenatlas der Deutschschweiz, Band III, Abschnitt 1.5, gedruckte Seite 675, nennt die Bestandteile harti, „hart, stark“, und man, „Mann“. Der Familienname kann also einen früheren Personennamen fortsetzen. Daraus folgt keine nachgewiesene Beschreibung eines besonders harten oder kräftigen Vorfahren.

Das Dictionary of American Family Names, online bei Ancestry, führt daneben weitere regionale Herkunftswege an. Welche Geschichte auf Ihre Familie zutrifft, lässt sich am heutigen Schriftbild allein nicht entscheiden. Für einen selbst gewählten chinesischen Namen können Sie die gut belegte Stärke-Bedeutung als Anregung nutzen, ohne sie als abgeschlossene Familienforschung auszugeben.

Auch das alte männliche Rufnamenelement verpflichtet Sie zu keinem männlich wirkenden chinesischen Namen. Hier geht es um Ihren Familiennamen und darum, welche Verbindung Sie persönlich bewahren möchten.

强 Qiáng für Stärke, 坚 Jiān für Festigkeit

强／強 Qiáng ist zugleich ein chinesischer Familienname und ein Zeichen für Stärke. Das Revidierte Mandarin-Wörterbuch belegt unter qiáng sowohl kräftige, widerstandsfähige Eigenschaften als auch die Verwendung als Nachname. Damit lässt sich der Bestandteil *harti* sinnvoll aufgreifen.

Die Verbindung liegt im Sinn. Qiáng klingt nicht wie Hartmann, übernimmt keine Silbe aus 哈特曼 und lässt den Bestandteil *man* unübersetzt. Mir gefällt dieser Vorschlag, wenn Sie eine Erinnerung an Stärke wünschen, ohne den ganzen alten Rufnamen Wort für Wort nachbauen zu wollen.

Achten Sie auch hier auf die Lesung: Dieser Vorschlag lautet Qiáng, mit dem steigenden zweiten Ton. Das Zeichen hat in anderen Wörtern weitere Aussprachen, etwa qiǎng in 勉强 und jiàng in 倔强. Geben Sie für diesen Namensvorschlag deshalb ausdrücklich Qiáng an.

Wenn Sie unter „hart“ eher fest und standhaft verstehen, ist 坚／堅 Jiān einen direkten Vergleich wert. Das Wörterbuch belegt Festigkeit, Unnachgiebigkeit und den Familiennamen unter jiān. Der Ton ist hoch und gleichmäßig. Auch Jiān gibt den Klang von Hartmann vollständig auf. Es setzt innerhalb der Bedeutungsroute einen etwas anderen Schwerpunkt; es ist kein vollständigerer Ersatz für den deutschen Namen.

Bei beiden Möglichkeiten ist die Bedeutung eine von Ihnen gewählte Anspielung. Sie müssen keine besondere Körperkraft vorweisen, und der Nachname schreibt Ihnen keine Persönlichkeit vor. Ebenso wenig behaupten Sie damit eine Abstammung von einer chinesischen Familie gleichen Namens.

Welchen Namen möchten Sie erklären?

Am einfachsten lässt sich die Auswahl mit einem Satz zur eigenen Entscheidung prüfen:

  • **哈 Hǎ:** Ich habe das erste Zeichen von 哈特曼 übernommen und verwende die hier belegte Nachnamenslesung.
  • **韩／韓 Hán:** Ich habe einen eigenständigen Nachnamen gewählt, dessen Klang mich lose an Hartmann erinnert.
  • **强／強 Qiáng:** Ich greife die alte Bedeutung „stark“ auf.
  • **坚／堅 Jiān:** Mir ist die Vorstellung von Festigkeit wichtiger.

Mein Ausgangspunkt bleibt 哈, wenn Sie die Verbindung zu Ihrem bisherigen Namen hörbar und vor allem sichtbar halten möchten. Für die Bedeutung würde ich zuerst 强 ausprobieren. 韩 und 坚 verändern jeweils etwas Konkretes: den Silbenausgang und die Schriftform beziehungsweise den Schwerpunkt von Stärke zu Festigkeit.

Setzen Sie die Kandidaten vor den chinesischen Vornamen, den Sie tatsächlich verwenden möchten. Lassen Sie das Ganze vorlesen, sprechen Sie eine kurze Vorstellung und schreiben Sie den Namen einmal als Unterschrift. Gerade bei 哈 lohnt sich dabei die ausdrückliche Angabe des Tons. Diese Vorschläge sind noch keine mit Ihrem vollständigen Namen oder durch Muttersprachler getesteten Kombinationen.

Zur deutschen Datengrundlage dieser Reihe

Im historischen Datensatz dieser Reihe steht hartmann an 25. Stelle mit 45.657 registrierten Telefonanschlüssen beziehungsweise gleich geschriebenen Einträgen. Der Rang wird aus der Anordnung in Martin Wilz’ Abbildung 14, PDF-Seite 33, abgeleitet. Grundlage ist das bereinigte deutsche Telekom-Telefonverzeichnis vom Frühjahr 2000. Die Zahl bezeichnet weder heutige Namensträger noch Familien.