Für Baumann würde ich zuerst 鲍 Bào, traditionell 鮑, prüfen. Das Zeichen eröffnet die belegte Umschrift 鲍曼 / 鮑曼 und ist unabhängig davon als chinesischer Familienname dokumentiert. 包 Bāo ist eine ebenso ernst zu nehmende Alternative: Es steht am Anfang der ebenfalls belegten Form 包曼, hat aber einen anderen Ton und eine andere Schreibweise.
Beide Namen bewahren ungefähr den Lautbereich am Anfang von Baumann. Die Entscheidung betrifft vor allem die chinesische Schriftform und den Klang des vollständigen Namens. Wer seinen vorhandenen deutschen Nachnamen lediglich auf Chinesisch wiedergeben möchte, kann eine vollständige Umschrift behalten.
Zwei belegte Umschriften als Ausgangspunkt
Das Namenverzeichnis der National Academy for Educational Research führt im Abschnitt über deutsche Familiennamen Baumann—鮑曼 auf, auf Druckseite 137, PDF-Seite 148. Damit ist die Verbindung zwischen dem deutschen Nachnamen und dieser chinesischen Schriftform ausdrücklich belegt. Namenverzeichnis
Das Museum der China Academy of Art verwendet in einer zweisprachigen Veranstaltungsankündigung 约珥·包曼 für Joel Baumann. Dies belegt eine zweite Anfangsschreibung. Hier interessiert die Namensentsprechung; aus dem Beruf oder den Kunstwerken des Genannten wird keine Eigenschaft für Ihren Namen abgeleitet. Zweisprachige Ankündigung
Falls Sie bereits 鲍曼 oder 包曼 verwenden, ist diese Kontinuität ein guter Ausgangspunkt. Wer noch keine chinesische Schreibweise hat, kann beide prüfen. Die Existenz mehrerer Umschriften verpflichtet Sie nicht, ständig zwischen ihnen zu wechseln.
Was aus Bau wird
Die übliche deutsche Aussprache von Baumann beginnt mit b und dem Doppellaut au; darauf folgt der Teil mann. Bào und Bāo behalten eine ähnliche Folge aus einem Lippenverschluss und einem abgleitenden Vokal. Das pinyin-b bezeichnet jedoch einen unbehauchten Laut und ist keine Zusage, das deutsche stimmhafte b exakt zu kopieren.
Auch ao und deutsches au sind nur annähernd vergleichbar. Im kurzen chinesischen Nachnamen entfällt der ganze Teil mann. Die Wahl eines Zeichens erhält also den Anfang und dessen schriftlichen Bezug, nicht den vollständigen deutschen Namen.
Der entscheidende Unterschied zwischen den beiden Vorschlägen liegt im Ton: Bào hat einen fallenden vierten Ton, Bāo einen hohen gleichbleibenden ersten Ton. Das ist kein Unterschied zwischen deutscher Betonung und Unbetontheit. Beide chinesischen Silben müssen mit ihrem eigenen Ton gelernt werden.
Wenn Sie nur Bao schreiben, geht diese Information verloren. Lassen Sie beide Zeichen mit Ihrem vorgesehenen chinesischen Vornamen vorlesen. Aus dem Ton allein lässt sich weder ein ruhiger noch ein energischer Charakter des Namensträgers ableiten.
鲍 ist unabhängig als Familienname belegt
Das Wörterbuch des Bildungsministeriums führt 鮑 bào ausdrücklich als Familiennamen. Die Aussprache steht bei demselben Eintrag; die Namensverwendung wird auch durch historische Beispiele belegt. Das ist eine andere Art von Nachweis als die bloße Verwendung von 鮑 in einer ausländischen Umschrift. Eintrag 鮑
鲍 ist die vereinfachte Form, 鮑 die traditionelle. Wer sich für diesen Nachnamen entscheidet, sollte beide erkennen können und in einem bestimmten Zusammenhang eine einheitliche Schreibweise verwenden. Die Form ändert den Ton Bào nicht.
Als gewöhnliches Wort hat das Zeichen Bezüge zu Fisch und Abalone. Das macht Baumann nicht zu einem Fischernamen. Der Vorschlag beruht hier auf der belegten Umschrift und der chinesischen Namensverwendung. Die Lebensmittelbedeutungen müssen keine persönliche Symbolik tragen.
Eine kurze Vorstellung lautet 我姓鲍，鲍曼的鲍。Wǒ xìng Bào, Bàomàn de Bào. Damit erklären Sie genau die Verbindung, für die Sie sich entschieden haben.
包 verändert mehr als die Anzahl der Striche
包 bāo ist laut demselben offiziellen Wörterbuch ebenfalls ein Familienname. Es behält seine Form in vereinfachter und traditioneller Schrift. Die historische Namensverwendung wird unabhängig vom Beispiel Joel Baumann bestätigt. Eintrag 包
Mit 包 übernehmen Sie den Anfang von 包曼 und den ersten Ton. Das Zeichen enthält nicht den Fischbestandteil von 鮑. Es handelt sich aber nicht bloß um eine kürzere Schreibweise desselben Familiennamens: 包 und 鮑 sind unterschiedliche Namen mit unterschiedlichen Tönen.
Sie können sagen 我姓包，包曼的包。Wǒ xìng Bāo, Bāomàn de bāo. Auch der Hinweis auf 包 in 包子 kann helfen, das Zeichen zu erkennen. Dass das Zeichen in Wörtern für Verpacken oder Einschließen vorkommt, ist keine Etymologie von Baumann und verpflichtet Sie zu keiner bestimmten Bedeutungserzählung.
Die konkrete Abwägung lautet deshalb: Möchten Sie die Umschrift 鲍曼 weiterführen, oder gefällt Ihnen 包曼 und der Ton Bāo im vollständigen Namen besser? Weniger Striche können beim Schreiben angenehm sein, ersetzen aber nicht die Entscheidung über den tatsächlichen Nachnamen.
Baumann ist nicht einfach Baum plus Mann
Der im Dictionary of American Family Names verzeichnete und von Ancestry wiedergegebene Ursprung verweist auf mittelhochdeutsch būman, unter anderem im Zusammenhang mit Bauer sowie mit Nachbar oder Mitbürger. Eine heutige Zerlegung in das deutsche Wort Baum und Mann greift daher zu kurz. Namensetymologie
Ich würde deshalb nicht allein aufgrund der Schreibweise einen chinesischen Baum- oder Waldnamen empfehlen. Ebenso wenig beweist die historische Erklärung, welchen Beruf Ihre Vorfahren hatten. Verschiedene Familiengeschichten müssen anhand ihrer eigenen Dokumente untersucht werden.
Die beiden vorgeschlagenen chinesischen Namen bewahren einen Lautbezug; sie übersetzen weder einen Bauernstand noch ein Nachbarschaftsverhältnis. Diese Grenze macht die Empfehlung leichter erklärbar. Man muss keinen angeblich gleichen chinesischen Beruf oder Familienursprung hinzufügen.
Historische Namensträger sind keine automatische Kulturbrücke
Die Wörterbücher nennen historische Personen, um zu zeigen, dass 鲍 und 包 als Namen vorkommen. Daraus folgt noch nicht, dass deren Leben eine besondere Entsprechung zu Baumann bildet. Eine allgemeine Gemeinsamkeit wie Freundschaft, Amtsausübung oder ländliche Herkunft wäre dafür zu wenig.
Wenn Sie sich unabhängig von Ihrem Nachnamen für eine bestimmte Person interessieren, kann das ein persönlicher Gesprächsanlass sein. Für diese Auswahl genügen die belegten Umschriften und die überprüften Familiennamen. Es gibt keinen sachlichen Grund, einen dritten Vorschlag nur für eine zusätzliche Kulturgeschichte anzufügen.
Mit dem vollständigen Namen entscheiden
Probieren Sie 鲍 Bào und 包 Bāo vor demselben chinesischen Vornamen. Bitten Sie einen Mandarinsprecher, die Zeichen zu lesen, den Ton zu bestätigen und auf unbeabsichtigte Wörter an der Grenze zwischen Nachname und Vorname zu achten. Ein solcher persönlicher Test wurde für diesen Artikel nicht durchgeführt.
Mein erster Vergleich wäre 鲍 Bào wegen der ausdrücklichen deutschen Namenliste; 包 Bāo bleibt eine eigenständig belegte, praktisch gut erklärbare Alternative. Entscheiden Sie sich anschließend für eine konsistente Form und führen Sie Baumann bei Bedarf daneben weiter.
Die Zahl stammt aus Telefonverzeichnissen von 2000
In der für diese Reihe ausgewerteten Quelle steht baumann mit 25.794 Einträgen an der abgeleiteten Position 61. Grundlage ist Martin Wilz' Untersuchung mit dem deutschen Telekom-Telefonverzeichnis vom Frühjahr 2000, Abbildung 14. Die Position wird aus der gedruckten Spaltenfolge abgeleitet; die Abbildung druckt keine Rangspalte. Universität zu Köln, Untersuchung
Gezählt werden historische registrierte Telefonanschlüsse beziehungsweise Einträge im bereinigten Korpus, keine heutigen Einwohner und keine Haushaltszählung. Die Bereinigung entfernt Firmen- und Institutionseinträge teilweise automatisiert, garantiert aber keine vollkommen reine Personenliste. Die Originalschreibung baumann bleibt erhalten; ähnliche Namen und abweichende Schreibweisen werden nicht addiert.
Quellen- und Methodikhinweise
In diesem Vergleich verwendete Quellen: Namenverzeichnis; Eintrag 鮑; Eintrag 包; Namensetymologie. Jede Quelle ist im Rahmen der Passage zu lesen, an der sie zitiert wird. Belegte Umschrift, Nachnamenverwendung und Nachnamenlesung sind getrennte Fragen.
Der Vergleich orientiert sich an “Zwei belegte Umschriften als Ausgangspunkt” und “Historische Namensträger sind keine automatische Kulturbrücke”. Klangähnlichkeit, Wortbedeutung und kulturelle Assoziation sind unterschiedliche Wahlgründe; vorgeschlagen werden nur die im Artikel begründeten Wege, ohne daraus persönliche Abstammung abzuleiten.
Statistischer Bezugsrahmen: historische Telefonbucheinträge vom Frühjahr 2000; abgeleitete Reihenfolge, keine Personen oder Familien.
